検索ワード: widocznymi (ポーランド語 - フランス語)

grzbiet: wąski, wklęsły z widocznymi kośćmi
dos: étroit et concave et os saillants

1% jaj z widocznymi plamami mięsnymi lub krwistymi.
1 % d'oeufs tachés de viande ou de sang.

- 1 % jaj z widocznymi plamami mięsnymi lub krwistymi.
- 1 % d'oeufs tachés de viande ou de sang.

nie używać fiolek z widocznymi cząstkami lub o zmienionej barwie.
ne pas utiliser de flacon présentant des particules ou une coloration anormale.

nie należy używać roztworów z widocznymi cząstkami stałymi lub mętnych.
n’utilisez pas de solutions contenant des particules ou des solutions troubles.

Świateł głównych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.

wspólny przepis na zwycięstwo ośrodków irc d s i niedowidzące lepiej widocznymi na drodze.
les cri récompensent les solutions gagnantes personnes aveugles et malvoyantes plus faciles à apercevoir pour les automobilistes.

otwarte okno dialogowe z widocznymi stronami opcje widoku oraz edytor pozwala zmieniać ustawienia notatki.
la boîte de dialogue affichage et editor s'ouvrira, vous permettant de configurer la note.

nie bieżnikuje się opon z widocznymi uszkodzeniami powstałymi wskutek nadmiernego obciążenia lub niedopompowania;
les pneumatiques visiblement endommagés du fait d'une surcharge ou d'un sous-gonflage ne doivent pas être rechapés.

mimo to europa staje przed nowymi zagrożeniami – bardziej różnorodnymi, mniej widocznymi i mniej przewidywalnymi.
en revanche, l’europe est confrontée à de nouvelles menaces, qui sont plus variées, moins visibles et moins prévisibles.

brzegi należy założyć jeden na drugi i połączyć je dwoma widocznymi szwami odległymi od siebie co najmniej o 15 mm;
les bords seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures visibles et distantes d'au moins 15 millimètres;

interesują nas osiągnięcia w komunikacji i skuteczne narzędzia komunikacyjne, ale również niepowodzenia lub trudności napotkane podczas prób uczynienia współfinansowanych projektów widocznymi.
n'hésitez pas à nous parler de vos réalisations en matière de communication, de vos outils de communication qui se sont avérés efficaces, ou même des expériences moins réussies ou des difficultés rencontrées en essayant d'accroître la visibilité d'un projet cofinancé.

agencja interwencyjna dostarcza masło w opakowaniu, na którym znajduje się umieszczony widocznymi i wyraźnymi literami przynajmniej jeden z poniższych napisów:
le beurre est livré par l'organisme d'intervention dans des emballages portant en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions suivantes:

mogłyby one uwzględniać zbadanie możliwości opracowania wskaźników lub punktów odniesienia powiązanych z różnicami widocznymi w poziomie zdobywanej wiedzy i przy naborze do szkół uczniów ze środowisk migracyjnych.
elle envisage notamment l'élaboration d'indicateurs ou critères relatifs aux écarts dans les résultats scolaires et la scolarisation entre les élèves immigrants et les enfants originaires du pays d'accueil.

agencja interwencyjna dostarcza masło przeznaczone do wywozu w stanie niezmienionym w opakowaniu, na którym wypisany jest widocznymi i wyraźnymi literami przynajmniej jeden z poniższych napisów:
le beurre destiné à être exporté en l'état est livré par l'organisme d'intervention dans des emballages portant en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions suivantes:

przetworzone w sposób określony w akapicie pierwszym masło jest wywożone po przepakowaniu w opakowaniu, na którym znajduje się umieszczony widocznymi i wyraźnymi literami przynajmniej jeden z poniższych napisów:
le beurre transformé visé à l'alinéa précédent est exporté après avoir été reconditionné dans des emballages portant en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions suivantes:

dane z przeprowadzonej łącznej analizy kontrolowanych randomizowanych badań sugerują również, że ryzyko wystąpienia zaburzenia czynności serca i naczyń może być związane z zastosowaniem celekoksybu w porównaniu do placebo z widocznymi różnicami ryzyka opartego na dawkowaniu celekoksybu.
les données issues des analyses poolées des essais randomisés contrôlés suggèrent également que le risque cardiovasculaire pourrait être associé à l’utilisation du célécoxib par rapport au placebo, indiquant des différences du niveau du risque lié à la dose de célécoxib.

w tym celu, w obliczu zmian w społeczeństwie, postępu społecznego oraz rozwoju naukowego i technologicznego, niezbędne jest wzmocnienie ochrony praw podstawowych poprzez wyszczególnienie tych praw w karcie i przez to uczynienie ich bardziej widocznymi.
À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.

jeśli w którymś z krajów przystępujących do ue realizacja reformy wymiaru sprawiedliwości nie będzie dostatecznie zaawansowana lub jeśli nie wykażą się one wystarczająco widocznymi osiągnięciami w walce z korupcją w sądownictwie, komisja na podstawie art. 38 aktu przystąpienia ustanowi mechanizm przewidujący dalszą kontrolę w tej dziedzinie.
si la mise en œuvre des réformes du système judiciaire n'est pas suffisamment avancée dans l'un ou l'autre pays avant l'adhésion, ou si la lutte contre la corruption dans l'appareil judiciaire n'a pas donné suffisamment de résultats tangibles, la commission instaurera, au titre de l'article 38 de l'acte d'adhésion, un mécanisme de poursuite du suivi dans ce domaine.

poza tymi bardzo ważnymi i bardzo widocznymi wysiłkami pojawia się jednak pewien niepokój: region algarve, od zawsze peryferyjny i zależny od turystyki, będzie musiał dokonać słusznych wyborów, by utrzymać tempo wzrostu i pozostać konkurencyjnym.
mais au-delà de ce très important et très visible effort d’équipement pointe une certaine inquiétude: toujours excentrée et très dépendante du tourisme, l’algarve va devoir faire les bons choix pour maintenir sa croissance et sa compétitivité.