検索ワード: wzorcowa (ポーランド語 - フランス語)

masa wzorcowa
masse de référence

atmosfera wzorcowa
température ambiante

waluta wzorcowa:
unité de référence & #160;:

procedura wzorcowa obejmuje:
le procédé de référence comporte:

wzorcowa rola sektora publicznego
le rôle d'exemple du secteur public

międzynarodowa atmosfera wzorcowa (isa);
atmosphère standard internationale (isa);

zaŁĄcznik 1 – wzorcowa struktura programÓw stabilnoŚci i programÓw konwergencji
annexe 1 - modèle de présentation des programmes de stabilité et de convergence

analiza wzorcowa opiera się na wyznaczaniu norm wykorzystywanych do przeprowadzania porównań.
il est nécessaire de faire la distinction entre les différents niveaux des indicateurs.

analiza wzorcowa w zakresie polityki integracyjnej może być ściśle powiązana z programem prac legislacyjnych.
annexe traduire les politiques en programmes

wzorcowa wartość średnia kwadratowa ważonego przyspieszenia drgań zmierzonego w punkcie zamocowania siedzenia;
valeur de référence de la valeur efficace de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée au niveau de la fixation du siège

jednakże państwa członkowskie są uprawnione do akceptowania odmiennych prezentacji, kiedy ta prezentacja wzorcowa nie jest stosowana.
toutefois, les États membres sont autorisés à admettre des présentations différentes lorsque cette présentation de référence n'est pas utilisée.

co więcej, nowa umowa z ukrainą ma posłużyć jako umowa wzorcowa dla dalszych negocjacji ue z innymi sąsiadami.
de plus, le nouvel accord avec l'ukraine doit devenir l'accord-type que l'ue négociera avec ses autres voisins, ce qui plaide davantage encore en faveur d'une négociation plus transparente avec l'ukraine qui associe le plus grand nombre d'acteurs.

w momencie gdy cyfrowa kopia wzorcowa nie była oryginalnie nakręcona w formacie cyfrowym, nie może być mowy o naprawdę cyfrowej projekcji.
À partir du moment où un master numérique n'a pas été filmé en numérique, il ne peut y avoir de projection véritablement numérique.

jego zdaniem metoda pracy zastosowana przez sprawozdawcę jest wzorcowa i mogłaby posłużyć do przyjęcia opisowego i pedagogicznego podejścia do traktatów.
il est d'avis que la méthode de travail du rapporteur est exemplaire et aurait pu être employée pour une approche descriptive et pédagogique des traités.

po drugie, etykiety, której wzór znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia, na której została wyraźnie zaznaczona w odpowiedniej rubryce chemiczna substancja wzorcowa.
d'autre part, d'une étiquette, dont le modèle figure en annexe au présent règlement, et sur laquelle est visiblement cochée la case visant les substances chimiques de référence.

w tym dokumencie, czułość jest definiowana jako miara nachylenia krzywej wzorcowa (w układzie odpowiedź/stężenie) na satysfakcjonującym poziomie.
dans le présent document, la sensibilité est définie comme étant la pente (réponse/concentration) de la courbe d'étalonnage au niveau recherché.

ponieważ krzywe zamarzania mogą się różnić dla poszczególnych rodzajów mleka, a także między mlekiem a roztworami wzorcowymi wykorzystywanymi do kalibracji, niniejsza procedura wzorcowa wymaga zastosowania przyrządów wyszukujących punkty plateau.
Étant donné que les courbes de congélation peuvent varier non seulement d'un lait à l'autre mais aussi entre le lait et les solutions étalons utilisées pour l'étalonnage, ce procédé de référence nécessite l'emploi d'instruments cherchant le palier.

analiza wzorcowa obejmuje identyfikację dziedzin, które wymagają udoskonaleń, określanie norm, porównywanie własnych osiągnięć z osiągnięciami innych, dokonywanie ciągłej oceny oraz działania zmierzające do dostosowania się do wyznaczonych norm.
par exemple, le programme d’État estonien «intégration dans la société estonienne 2000-2007» est un document conceptuel et stratégique qui définit une série de principes fondamentaux, d’objectifs et d’activités.

2005/0738/d _bar_ wzorcowa dyrektywa dotycząca wymagań w zakresie ochrony przeciwpożarowej instalacji (wzorcowa dyrektywa o instalacjach mlar), stan na dzień 17.11.2005 r. _bar_ 30.3.2006 _bar_
2005/0738/d _bar_ directive type concernant les exigences en matière de protection incendie des canalisations électriques (directive type relative aux canalisations électriques — mlar), version du 17 novembre 2005 _bar_ 30.3.2006 _bar_