検索ワード: zjednoczoną (ポーランド語 - フランス語)

mamy wszak jedną zjednoczoną europę, nie dwie.
il n'y a qu'une europe unie, pas deux.

umowamiędzy europejską wspólnotą gospodarczą a zjednoczoną republiką tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych tanzanii
accord entre la communauté économique européenne et la république unie de tanzanie concernant la pêche au large de la tanzanie

styl, w jakim zaprojektowane są pieniądze euro, symbolizuje europę „zjednoczoną w różnorodności”.
la conception de l’euro reflète une europe «unie dans la diversité».

po trwającym całe pokolenia okresie podziałów i konfliktów unia europejska w pokojowy sposób tworzy zjednoczoną europę. w 2004 r.
après des générations de divisions et de conflits, l’ue façonne aujourd’hui pacifiquement une europe unie.

dotyczące zawarcia umowy między wspólnotą europejską a zjednoczoną republiką tanzanii w sprawie połowów na wodach znajdujących się w strefie połowów tanzanii
relatif à la conclusion de l'accord entre la communauté européenne et la république unie de tanzanie concernant la pêche dans la zone de pêche de la tanzanie

z dnia 19 grudnia 1990 r.dotyczące zawarcia umowy między europejską wspólnotą gospodarczą a zjednoczoną republiką tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych tanzanii
rÈglement (cee) n° 3941/90 du conseil du 19 décembre 1990 relatif à la conclusion de l'accord entre la communauté économique européenne et la république unie de tanzanie concernant la pêche au large de la tanzanie

umowa między europejską wspólnotą gospodarczą a zjednoczoną republiką tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych tanzanii, zostaje zatwierdzona w imieniu wspólnoty.
l'accord entre la communauté économique européenne et la république unie de tanzanie concernant la pêche au large de la tanzanie est approuvé au nom de la communauté.

ustalający możliwości połowowe tuńczyka i innych gatunkÓw migrujących oraz płatności przewidziane w umowie między wspÓlnotą europejską a zjednoczoną republiką tanzanii w sprawie połowÓw na wodach znajdujących się w strefie połowÓw tanzanii
fixant les possibilitÉs de pÊche pour le thon et d'autres espÈces migratrices et les paiements prÉvus dans l'accord entre la communautÉ europÉenne et la rÉpublique unie de tanzanie concernant la pÊche dans la zone de pÊche de la tanzanie

zachowaliśmy swobodę wypowiedzi, lecz stanęliśmy wobec wielkiej, połączonej większości, która opowiadała się za bardziej zjednoczoną, jednolitą i scentralizowaną europą.
par ailleurs, en france, les radicaux de gauche avec bernard tapie et catherine lalumière avaient obtenu de bons résultats et il ne leur manquait que deux membres pour constituer un groupe.

proszę na to spojrzeć z boku; potęgi światowe takie jak usa czy chiny dopiero teraz zaczynają postrzegać zjednoczoną europę jako równorzędnego partnera, z którym należy się liczyć.
regardons les choses d'un point de vue extérieur: des puissances mondiales comme les États-unis et la chine commencent seulement à voir l'europe unie comme une force véritable, avec laquelle il faut compter.

międzynarodowa konfederacja związków zawodowych (csi) oznajmiła już, że nie zamierza przenieść członkowstwa kzzrm na nową „zjednoczoną” organizację.
la confédération syndicale internationale (csi) leur a déjà fait savoir qu’elle ne comptait pas transférer l’affiliation de la "csrm" à la nouvelle organisation "réunifiée".

6.2.1 podczas ostatnich wyborów w 2005 r. około 200 organizacji pozarządowych utworzyło po raz pierwszy zjednoczoną i niezależną koalicję, która prowadziła kampanię obserwacyjną w kraju.
6.2.1 pendant les dernières élections en 2005, environ 200 ong ont formé pour la première fois une coalition unie et indépendante qui a mis en œuvre une campagne d’observation dans le pays.

rozporzĄdzenie rady (ewg) nr 3941/90 z dnia 19 grudnia 1990 r. dotyczące zawarcia umowy między europejską wspólnotą gospodarczą a zjednoczoną republiką tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych tanzanii
rÈglement (cee) n° 3941/90 du conseil du 19 décembre 1990 relatif à la conclusion de l'accord entre la communauté économique européenne et la république unie de tanzanie concernant la pêche au large de la tanzanie

w sprawie zawarcia porozumień w formie wymiany listów między wspólnotą europejską a, z jednej strony, barbadosem, belize, republiką konga, fidżi, kooperacyjną republiką gujany, republiką wybrzeża kości słoniowej, jamajką, republiką kenii, republiką madagaskaru, republiką malawi, republiką mauritiusa, republiką surinamu, saint christopher i nevis, królestwem suazi, zjednoczoną republiką tanzanii, republiką trinidadu i tobago, republiką zambii i republiką zimbabwe oraz, z drugiej strony, republiką indii w sprawie cen gwarantowanych cukru trzcinowego na okresy dostawy 2003/2004 i 2004/2005
(1) la mise en œuvre du protocole no 3 sur le sucre acp de l’annexe v de l’accord de partenariat acp-ce [1], et de l'accord entre la communauté économique européenne et la république de l'inde sur le sucre de canne [2] est assurée, conformément à leur article 1er, paragraphe 2, dans le cadre de la gestion de l'organisation commune des marchés du sucre.(2) il convient d'approuver les accords sous forme d'échange de lettres entre la communauté et, d'une part, les États mentionnés dans ledit protocole et, d'autre part, la république de l'inde en ce qui concerne les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2003/2004 et 2004/2005.