検索ワード: zliberalizowane (ポーランド語 - フランス語)

rynki zliberalizowane
marchés libéralisés

a sektory zliberalizowane
a secteurs libÉralisÉs

a – sektory zliberalizowane
a – secteurs libéralisés

zliberalizowane przewozy okazjonalne
services occasionnels libéralisés

- zliberalizowane ustalenia dotyczące taryf;
- des tarifs libéralisés;

rynki gazu i elektryczności nie zostały w pełni zliberalizowane.
les marchés du gaz et de l'électricité n'ont pas été complètement libéralisés.

1.17 rynki gazu i energii elektrycznej nie zostały w pełni zliberalizowane.
1.17 les marchés du gaz et de l'électricité n'ont pas été libéralisés complètement.

na prawdziwym rynku wewnętrznym, przepisy dotyczące wyrobów tytoniowych także powinny zostać zliberalizowane.
dans un véritable marché intérieur, il conviendrait également de libéraliser les dispositions relatives aux tabacs.

ue wprowadziła już obowiązki użyteczności publicznej w odniesieniu do tych sektorów gospodarki, które zostały zliberalizowane.
’ue a déjà imposé des obligations de service public dans des secteurs libéralisés.

zliberalizowane i konkurencyjne rynki energii wspierają bezpieczeństwo zaopatrzenia poprzez wysyłanie właściwych sygnałów uczestniczącym podmiotom sektora.
la libéralisation des marchés et la concurrence qui s’y exerce contribuent à améliorer la sécurité de l’approvisionnement en donnant les bons signaux d’investissement aux entreprises du secteur.

lokalne i międzymiastowe usługi telekomunikacyjne zostały całkowicie zliberalizowane w styczniu 2002 r., a usługi międzynarodowe w styczniu 2003 r.
les services de télécommunications locales et à longue distance sont pleinement libéralisés depuis janvier 2002 et les services internationaux depuis janvier 2003.

w dziedzinie transportu drogowego rynki międzynarodowe są w dużym stopniu zliberalizowane zarówno w zakresie przewozów pasażerskich, jak i towarowych.
dans le domaine du transport routier, les marchés internationaux sont largement libéralisés tant pour les voyageurs que pour les marchandises.

dokumenty nadzoru można stosować jedynie w okresie, w którym uzgodnienia dotyczące przywozu pozostają zliberalizowane w odniesieniu do danych transakcji.
les documents de surveillance ne peuvent être utilisés que tant que le régime de libération des importations demeure en vigueur pour les transactions en question.

polityka konkurencji w sektorze transportu jest ukierunkowana na zapewnienie skutecznego funkcjonowania rynków, które zostały niedawno zliberalizowane lub na których proces liberalizacji jest w toku.
la politique de la concurrence dans le secteur des transports vise à garantir un fonctionnement efficace des marchés qui ont été libéralisés récemment ou qui sont en voie de libéralisation.

niektóre przepisy weterynaryjne w odniesieniu do irlandii północnej odnoszące się do pryszczycy oraz handlu żywymi zwierzętami, świeżym mięsem oraz produktami mięsnymi zostały zliberalizowane;
considérant que certaines dispositions vétérinaires applicables à l'irlande du nord concernant la fièvre aphteuse et les échanges d'animaux sur pied, de viandes fraîches et de produits à base de viande ont été libéralisées;

krajowe rynki drogowych przewozów towarowych zostały również zliberalizowane dzięki rozporządzeniu rady w sprawie kabotażu99, natomiast krajowe rynki przewozów pasażerskich są nadal w dużym stopniu chronione.
les transports nationaux de marchandises par route sont également libéralisés par un règlement du conseil sur le cabotage99, alors que les marchés des transports nationaux de voyageurs restent largement protégés.

dalsze 8–9 % stanowią połączenia czarterowe z krajów trzecich, które zostały w pełni zliberalizowane.
les services charter en provenance de pays tiers, qui sont totalement libéralisés, constituent 8 à 9 % supplémentaires.

ponieważ rynki zliberalizowane nie mogą gwarantować długoterminowej stabilności cen, iea wskazuje, że aby sektor prywatny inwestował w nowe projekty nuklearne, może istnieć konieczność podjęcia przez rządy działań zmniejszających ryzyko inwestycyjne.
les marchés libéralisés ne pouvant garantir la stabilité des prix à long terme, l'aie fait observer que les pouvoirs publics, pour que le secteur privé investisse dans de nouveaux projets nucléaires, peuvent être amenés à prendre des mesures destinées à réduire les risques pour les investissements.

6.5.5 komitet zwraca uwagę, że powodzenie unijnego handlu produktami rolnymi na rynkach, które są w dużym stopniu zliberalizowane, jest w dużej mierze zasługą mŚp.
6.5.5 le cese fait observer que c'est à des pme que l'ue est redevable pour une bonne part des succès qu'elle a remportés dans ses échanges agricoles sur des marchés largement libéralisés.

niektórzy eksperci uważają, że rynki zliberalizowane w większym stopniu wymagają mniejszego marginesu mocy niż silnie regulowane rynki scentralizowane, choć większość zgadza się z opinią, że kwantyfikacja tego efektu nie jest obecnie możliwa z powodu braku dowodów historycznych.
certains experts croient que des marchés plus libéralisés ont moins besoin de marge de capacité que des marchés centralisés fortement réglementés, bien que la plupart s'accordent pour dire qu'il est impossible de quantifier cet effet à présent, du fait de l’absence de recul historique.