検索ワード: ogród (ポーランド語 - ブルガリア語)

ogród
градина

ogrÓd niebaconstellation name (optional)
constellation name (optional)

kiedy ogród będzie przybliżony -
и когато Раят бъде приближен ,

regularne kształty przypominające ogród klasycznyname
name

i przybliżony będzie ogród dla bogobojnych ,
И Раят ще бъде приближен за богобоязливите .

to znajdzie odpoczynek , zapach i ogród szczęśliwości !
тогава - покой и удовлетворение , и Градината на блаженството .

i będzie przybliżony ogród dla bogobojnych , będzie niedaleko .
И не след дълго Раят ще бъде приближен за богобоязливите .

to , zaprawdę , dla niego ogród będzie miejscem schronienia !
обиталището е Раят .

taki jest ten ogród , który wam będzie dany w dziedzictwo za to , co czyniliście .
Това е Раят , който ви е оставен в наследство заради вашите дела !

przewidywane miejsce stosowania, np. pole, szklarnia, magazyn żywności lub pasz, ogród przydomowy
област на приложение (на полето, в оранжерии, за съхранение на храни и фуражи, в градини около дома)

zaprawdę , bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki , w zamian za co otrzymają ogród .
Аллах изкупи от вярващите душите и имотите им .

albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród , z którego by się żywił ! "
Или не му бъде спуснато съкровище , или не му се даде градина , от която да яде ? ”

a jeśli zostanę sprowadzony do mego pana , to znajdę z pewnością coś lepszego , w zamian za to , aniżeli ten ogród . "
А дори да бъда върнат при моя Господ , [ там ] имам по-добро място за връщане , отколкото тук . ”

kilka ważnych zainteresowanych stron wsparło jednak projekt, a fakt, że ogród był wspólnym wysiłkiem osób niepełnosprawnych i innych grup ludności, pomógł w uzyskaniu społecznej akceptacji.
Няколко важни заинтересовани лица обаче подкрепиха проекта, а фактът, че градината е съвместно усилие на хората с увреждания и други среди от населението, подпомогна приемането от страна на обществеността.

powiedz : " czy to jest lepsze , czy ogród wieczności obiecany bogobojnym , który będzie dla nich zapłatą i przystanią ? "
Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Това ли е по-доброто , или Градината на вечността , обещана за богобоязливите ? Тя за тях ще бъде въздаяние и място за пребивание . ”

to , być może , mój pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród ; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan , tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze ;
моят Господ може да ми даде по-добра от твоята градина и да прати върху нея напаст от небето , та да се окаже тя безплодна пръст .

czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli , gdzie w dole płyną strumyki , gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce ? i oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go .
Нима някой от вас иска да притежава градина с палми и грозде , с течащи сред тях реки , с всякакви плодове , но го сполетява старостта , а има невръстно потомство , и [ градината ] я сполетява вихър с огън , и я изгаря ?