検索ワード: andaluzji (ポーランド語 - ポルトガル語)

region: autonomiczny region andaluzji
regiÃo: comunidade autÓnoma de andaluzia

Śpiewacy flamenco przerywają obrady parlamentu andaluzji pieśnią protestu
assista três cantores de flamenco interromperem o parlamento de andaluzia para protestar com uma música estrondosa

występowanie wirusa choroby niebieskiego języka odnotowano w andaluzji i estremadure w południowej hiszpanii.
detectou-se recentemente a circulação do vírus da febre catarral ovina na andaluzia e na estremadura, no sul de espanha.

tytuł : program pomocy andaluzji [andalucía] na rzecz popularyzacji dzieł audiowizualnych
denominação : regime de auxílio a favor do fomento de trabalhos audiovisuais realizados na andaluzia

poia jest wdrażany pod kierownictwem różnych organów administracji państwowej oraz rządu (junta) andaluzji.
o poia é executado sob a responsabilidade de diferentes organismos da administração geral do estado e do governo (junta) da andaluzia.

vera – gmina w hiszpanii, w prowincji almería, w andaluzji, o powierzchni 58,02 km².
vera é um município da província de almería, na comunidade da andaluzia, espanha.

el ejido – gmina w hiszpanii, w prowincji almería, w andaluzji, o powierzchni 222,81 km².
el ejido é um da espanhana província de almería, comunidade autónoma da andaluzia.

las tres villas – gmina w hiszpanii, w prowincji almería, w andaluzji, o powierzchni 85,35 km².
las tres villas é um da espanhana província de almería, comunidade autônoma da andaluzia, de área 85 km² com população de 656 (2009) e densidade populacional de 7,72 hab/km².

guadix to terytorium we wschodniej części andaluzji, o wyraźnie określonych granicach. jest to obszar górski obejmujący park naturalny sierra nevada.
guadix é um território claramente delimitado do leste da andaluzia, constituído por uma zona de montanha que inclui o parque natural da serra nevada.

do decydującej bitwy doszło w lipcu 711 r. nad rzeką guadalete na południe od miasta arcos de la frontera na terenie współczesnej prowincji kadyks w południowej andaluzji.
a batalha de guadalete ou guadibeca foi uma batalha travada em 31 de julho de 711 às margens do rio guadalete, na atual província de cádiz, na andaluzia, no sul da actual espanha, entre Árabes e visigodos.

d) w andaluzji w sposób nieprawidłowy naliczano kary nałożone na uprawiających drzewa oliwne, którzy zadeklarowali więcej drzew oliwnych niż było to zarejestrowane w sip.
d) na andaluzia verificaram-se cálculos incorrectos relativos à aplicação de sanções a produtores de azeite que tinham declarado mais oliveiras do que as registadas no sig.

xerez club deportivo - hiszpański klub piłkarski, grający obecnie w segunda división, mający siedzibę w mieście jerez de la frontera leżącym w andaluzji.
o xerez club deportivo é um clube de futebol espanhol da cidade de jerez de la frontera.

główna odmiana hojiblanca obejmująca ponad 90 % obszaru uprawy drzew oliwnych jest perfekcyjnie dostosowana do tych warunków środowiskowych. region ten jest również centrum upraw odmiany hojiblanca w andaluzji.
a hojiblanca, variedade principal que representa mais de 90 % da superfície de olival, está perfeitamente adaptada a estas condições ambientais, constituindo esta região o núcleo de difusão da variedade na andaluzia.

z makroekonomicznego punktu widzenia niewielka aglomeracja chciałaby również stać się bramą do andevalo, pobliskiego, ale jeszcze bardziej odosobnionego terytorium hiszpańskiego, które jest objęte zakrojonym na szeroką skalę planem rozwoju prowadzonym przez rząd andaluzji.
do ponto de vista macroeconómico, a pequena aglomeração gostaria também de se tornar numa oportunidade para andevalo, que é um território espanhol próximo, mas ainda mais encravado, que é objecto de um importante plano de desenvolvimento levado a cabo pelo governo de andaluzia.

przykładowo, choć dla hiszpańskiego regionu katalonii istniały szczegółowe szacunki skali zjawiska wpn sporządzone na podstawie informacji dostarczonych przez szkoły w każdej gminie, w andaluzji niemożliwe okazało się przedstawienie dokumentów uzasadniających wielkość populacji docelowej szacowaną na 50000–75000 uczniów.
por exemplo, embora a região espanhola da catalunha dispusesse de estimativas pormenorizadas da taxa de aep obtidas a partir de informações fornecidas pelas escolas em cada município, na andaluzia não foi possível dispor de documentação de apoio relativa ao número estimado de alunos visados, que se situava entre 50000 e 75000.

1. w rozporządzeniu nr 172/66 wprowadza się następujące zmiany: w załączniku skreśla się wyrazy "olej z pierwszego tłoczenia, inny niż oliwa z oliwek typu lampante, pochodzący z andaluzji (hiszpania)" i odpowiadający współczynnik równoważności.
1. no anexo do regulamento no 127/66/cee, a menção «azeite virgem com excepção do lampante e proveniente da andaluzia (espanha)» bem como o coeficiente de equivalência correspondente são suprimidos.