検索ワード: daktyloskopijnej (ポーランド語 - ポルトガル語)

system automatycznej identyfikacji daktyloskopijnej
sistema automático de identificação dactiloscópica

utworzenie europejskiego systemu informacji daktyloskopijnej o przestępcach (afis)
criação de um sistema informatizado europeu de identificação criminal através das impressões digitais (afis)

taką identyfikację umożliwia system informacji daktyloskopijnej (afis) oraz bazy danych dna.
o sistema informatizado de identificação através das impressões digitais (afis) e as bases de dados sobre o adn permitem essa identificação.

w przypadku obrazów, które mają być skompresowane, to pole zawiera preferowaną metodę kompresji obrazów odbitek palców zawartych na karcie daktyloskopijnej.
para as imagens que devem ser comprimidas, este campo indica o método preferido de compressão de imagens de conjuntos de impressões digitais (tenprint).

dane obrazów są pozyskiwane bezpośrednio od danej osoby z zastosowaniem urządzenia skanującego na żywo, lub z karty daktyloskopijnej zawierającej odbitki dłoni lub innych nośników zawierających obrazy odbitek dłoni danej osoby.
os dados das imagens devem ser colhidos directamente ao vivo (live scan) de uma pessoa com um sensor ou de um cartão com a impressão palmar ou outros suportes que contêm as impressões palmares da pessoa.

oprócz wspomnianej już propozycji w zakresie porównywania profili dna można by stworzyć europejski system informacji daktyloskopijnej, w którym zostałyby połączone dane na temat odcisków palców dostępne obecnie tylko w krajowych systemach informacji daktyloskopijnej.
para além da proposta já mencionada sobre a comparação dos perfis de adn, poderia ser criado um sistema informatizado europeu de identificação criminal através das impressões digitais no qual seriam congregados todos os dados relativos a impressões digitais que actualmente só estão disponíveis nos sistemas nacionais de identificação criminal.

na przykład, mimożesprzęt do nadzoru policyjnego oraz system identyfikacji daktyloskopijnej były potrzebne bośniackiej policji i powinny umożliwić uz yskanie wyższych wskaźników wykrywa nia przestępstw, ich potencjał nie był w pełni wykorzystywanyze względu na brak współpracy policyjnej23.
assim, por exemplo, embora o equipamento de vigilância e o sistema de impressões digitaisfossemimportantes para a polícia da bósnia, devendo possibilitar melhores taxas de resolução de crimes, o seu potencial nãofoitotalmente explorado porfalta de colaboração entre asforças policiais23.

do celów wdrożenia niniejszej decyzji państwa członkowskie zapewniają dostępność danych referencyjnych ze zbiorów przechowywanych w krajowych zautomatyzowanych systemach identyfikacji daktyloskopijnej utworzonych w celach prewencji kryminalnej i wykrywania przestępstw.
para efeitos da aplicação da presente decisão, os estados-membros asseguram a disponibilidade de índices de referência provenientes dos dados contidos nos sistemas automatizados nacionais de identificação por impressões digitais, criados para fins de prevenção e investigação de infracções penais.

wymogiem podstawowym dla organów odpowiedzialnych za zwalczanie przestępczości i terroryzmu jest możliwość identyfikacji osób, w odniesieniu do których dostępne są wyłącznie dane biometryczne, np. fotografia, odciski palców lub kod dna. taką identyfikację umożliwia system informacji daktyloskopijnej (afis) oraz bazy danych dna. ponieważ takie bazy danych istnieją obecnie w większości państw członkowskich, służby komisji przygotowują wniosek w sprawie połączenia krajowych baz danych dna. komisja zamierza także w przyszłym roku przedłożyć instrument prawny w sprawie daktylogramów. na obecnym etapie rozwoju sis ii pozwala jedynie na wprowadzanie wpisów tylko w przypadkach, w których do systemu mogą zostać wprowadzone przynajmniej podstawowe dane alfanumeryczne. wprowadzenie na mocy układu z prüm, podpisanego w dniu 27 maja 2005 r. przez siedem państw członkowskich, dwustronnej wymiany odcisków palców oraz danych dna przed przyjęciem odpowiedniego instrumentu prawnego na poziomie europejskim uwypukla tę lukę.
um das necessidades básicas das autoridades responsáveis pela luta contra a criminalidade e o terrorismo consiste na possibilidade de identificar as pessoas em relação às quais só estão disponíveis dados biométricos, por exemplo, uma fotografia, uma impressão digital ou um código adn. o sistema informatizado de identificação através das impressões digitais (afis) e as bases de dados sobre o adn permitem essa identificação. como estas bases de dados existem agora na maioria dos estados-membros, os serviços da comissão estão actualmente a trabalhar numa proposta que visa interligar as bases de dados nacionais sobre o adn. a comissão tenciona igualmente apresentar no próximo ano um instrumento jurídico em matéria de impressões digitais. tendo em conta a concepção actual do sis ii, apenas é permitida a introdução de uma indicação no sistema se estiver disponível pelo menos uma informação alfanumérica de base. o facto de o tratado de prüm, assinado por sete estados-membros em 27 de maio de 2005, ter instaurado um intercâmbio bilateral sobre impressões digitais e dados relativos ao adn enquanto se aguarda a adopção de um instrumento similar a nível europeu, vem confirmar a existência desta lacuna.