検索ワード: niepotrzebny (ポーランド語 - ポルトガル語)

klawisz niepotrzebny
tecla não necessária para falar

interreg, niepotrzebny czy niezbędny?
interreg, irrelevante ou indispensável?

niepotrzebny jest do tego punkt dostępu wifi ani łączność 3g.
não é necessário ter zona wifi nem 3g.

możesz użyć opcji usuń poziom w menu edytor aby usunąć niepotrzebny poziom. pozostałe poziomy są renumerowane aby zamknąć dziurę w sekwencji numerów.
você poderá usar a opção remover o nível no menu editor para remover um nível indesejado. os outros níveis serão renumerados para fechar a lacuna na sequência.

5.8.5 przekazane informacje mogą wzbudzać w społeczeństwie niepotrzebny lub przesadny niepokój lub przeciwnie rodzić nieuzasadnione nadzieje na skuteczniejszą terapię.
5.8.5 a informação divulgada pode provocar pânico inútil ou exagerado na população ou, pelo contrário, alimentar esperanças de tratamento infundadas.

zdaniem trybunału, taki wyjątek od ogólnej zasady był niepotrzebny, ponieważ całe zapotrzebowanie na środki może zostać zaspokojone nowymi środkami na pokrycie zobowiązań.
considerou que uma excepção desse tipo à regra geral era desnecessária, pois as eventuais necessidades em termos de dotações poderão ser cobertas por novas dotações de autorização.

przedsiębiorstwa zajmujące się prowadzeniem spisów uznały obowiązek świadczenia usługi powszechnej na rynku detalicznym za niepotrzebny lub szkodliwy dla konkurencji, wzywając do rzeczywistego wzmocnienia wymagań dostępu na poziomie hurtowym.
as empresas ligadas aos serviços de listas consideram que a obrigação de serviço universal no mercado retalhista é desnecessária ou nociva para a concorrência, embora defendam o controlo da aplicação dos requisitos relativos ao acesso a nível grossista.

przepis ten byłby niepotrzebny, gdyby uznać, że poszczególne elementy składowe nazwy, zarejestrowane wyłącznie jako część nazwy złożonej, nie korzystają z żadnej ochrony.
ora, se se considerar que os diversos elementos constitutivos de denominações que são registadas unicamente sob a forma de denominações compostas não gozam de nenhuma protecção, essa disposição seria redundante.

niepotrzebny jest dowód tożsamości z polem do odczytu elektronicznego ani paszport, którego ważność nie wygasa przez trzy najbliższe miesiące... jeśli tylko dokument podróży jest ważny, nie ma podstaw do obaw.
não é obrigado a possuir um bilhete de identidade com zona de leitura óptica, nem um passaporte com uma validade de, pelo menos, 3 meses: se o documento de viagem estiver válido, não há problema.

e) personel zajmująca się zwierzętami posiada odpowiednie wyszkolenie lub kompetencje wymagane w tym przypadku i wykonuje swoje obowiązki bez stosowania przemocy lub jakiejkolwiek metody powodującej niepotrzebny strach, zranienie lub cierpienie;
e) o pessoal que manuseia os animais possuir a formação ou competência adequada para este fim e desempenhar as suas tarefas sem recurso à violência ou a qualquer método susceptível de provocar medo, lesões ou sofrimento desnecessários;

wynika z tego, że organizacja złożona z jednostek, taka jak w przypadku grupy akzo nobel, sama nie wystarcza, aby uznać, iż dowód na okoliczność rzeczywistego udziału spółki dominującej jest niepotrzebny.
daqui se depreende que não basta, por si só, uma organização unitária como a do grupo akzo nobel para tornar supérflua a prova da implicação efectiva da sociedade-mãe.

w miarę możliwości, proszę zostawić tę opcję zaznaczoną. wyłączenie tej opcji może spowodować niepotrzebny wzrost ruchu sieciowego. ruch generowany przez czytniki kanałów niekorzystające z bufora zwiększa koszty dostawców usług internetowych i w przyszłości może to doprowadzić do zmniejszenia liczby oferowanych kanałów.
deverá deixar esta opção activada sempre que possível. se a desactivar, leva a um aumento no tráfego de rede. o tráfego causado pelos agregadores que não usam a 'cache' aumentam os custos dos fornecedores, diminuindo assim a hipótese de oferta por parte das fontes.

ponadto, jak już komisja oświadczyła w decyzji o wszczęciu postępowania, fakt, że operatorzy satelitarni są wyraźnie wykluczeni z zakresu pomocy, jest niepotrzebny i skutkuje zakłóceniem konkurencji na rynku telewizji płatnej w sytuacji, w której niektórzy beneficjenci są operatorami już obecnymi na tym rynku, działającymi na bardzo skoncentrowanym rynku naziemnej telewizji analogowej i mogącymi liczyć na już dość znaczną liczbę telewidzów.
além disso, como declarado na decisão de início de procedimento, o facto de os operadores por satélite serem expressamente excluídos do auxílio é desnecessário e produz o efeito de falsear a concorrência no mercado da televisão mediante pagamento numa situação em que alguns dos beneficiários são operadores já existentes no mercado extremamente concentrado da televisão analógica terrestre e podem contar com um público de telespectadores (uma audiência) já muito vasto.