検索ワード: umożliwiającą (ポーランド語 - マルタ語)

należy ustanowić przepisy umożliwiającą komisji kontrolę;
billi dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-possibiltà ta’ spezzjonijiet mill-kummissjoni;

ponadto linia lotnicza musi przedstawić ofertę umożliwiającą:
barra minn hekk, il-linja tal-ajru għandha toffrilek l-għażla bejn

handel jest metodą umożliwiającą nawiązywanie najszerszych i najtrwalszych kontaktów.
il-kummerċ hu l-aktar metodu profond u b’saħħtu sabiex wieħed jagħmel il-kuntatti.

b) specyfikację wysyłkową umożliwiającą beneficjentowi odprawę celną towarów;
(b) awtorizzazzjoni biex ir-riċevitur ikun jista'jirtira il-prodotti mid-dwana;

wkład zawiera szklaną kulkę umożliwiającą przywrócenie insulinie postaci zawiesiny.
l- iskartoċċ fih boċċa tal- ħġieġ biex tgħin lis- suspensjoni terġa ’ titħawwad mill- ġdid.

waga analityczna oznacza wagę umożliwiającą dokonanie pomiaru z dokładnością do 0,1 mg.
bilanċ analitiku jfisser bilanċ kapaċi biex jiżen b' 0,1 mg.

właściwe organy dysponują odpowiednią liczbą pracowników umożliwiającą stosowanie niniejszego rozporządzenia .
l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom personal biżżejjed biex ikunu jistgħu japplikaw dan ir-regolament . artikolu 20 setgħat tal-awtoritajiet kompetenti

następnie podkreślają, że protokół prywatyzacyjny zawiera jedną klauzulę umożliwiającą odstąpienie od umowy.
imbagħad jenfasizzaw li l-protokoll ta’ privatizzazzjoni jinkludi klawsola ta’ terminazzjoni waħda biss.

a) musi dysponować ogólną strukturą sanitarną, umożliwiającą właściwe monitorowanie stad drobiu;
(a) għandu jkollu struttura ġenerali tas-saħħa ta'l-annimali li jppermetti superviżjoni adegwata ta'qatgħat tat-tjur;

należy zatem ustanowić procedurę umożliwiającą wyłączenia takich produktów z zakresu wymienionego wyżej rozporządzenia;
billi għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex tagħti l-poter illi jiġu esklużi dawn il-prodotti mill-iskop tar-regolament imsemmi hawn fuq;

b) osoby korzystające z uproszczeń prowadzą ewidencję umożliwiającą organom celnym przeprowadzenie skutecznej kontroli.
(b) il-persuni konċernati jżommu rekords li jippermettu lill-awtoritajiet doganali biex iwettqu kontrolli effettivi.

państwa członkowskie zapewniają, aby system identyfikacji działek rolnych zawierał warstwę referencyjną umożliwiającą uwzględnienie obszarów proekologicznych.
l-istati membri għandhom jiżguraw li s-sistema ta' identifikazzjoni għal ħbula tar-raba' jkun fiha saff ta' referenza li jakkomoda ż-żoni ta’ interess ekoloġiku.

strzykawki mają wytłoczone pierścienie skalujące, a pojemność napełnienia jest wskazywana naklejaną etykietą umożliwiającą częściowe użycie w razie potrzeby.
is- siringi huma mnaqqxa bi ċrieki ggradati u l- volum tal - mili hu indikat permezz ta ’ tikketta li teħel biex tippermetti l- użu parzjali jekk ikun meħtieġ.

a) odbiorca zawarł z dostawcą usług płatniczych umowę umożliwiającą dokonywanie płatności za dostawę towarów i usług;
(a) il-pagatur ikollu ftehim mal-fornitur tas-servizzi ta'pagament li jippermettilu li jħallas għall-fornitura ta'prodotti u servizzi;

a) odbiorca przekazu zawarł umowę z dostawcą usług płatniczych, umożliwiającą pobieranie opłat za dostarczanie towarów i usług;
(a) ir-riċevitur ikollu ftehim mal-fornitur tas-servizzi ta'pagament li jippermettilu li jħallas għall-fornitura ta'prodotti u servizzi;

3. inspektorzy komisji posiadają dowód tożsamości upoważniający do inspekcji w imieniu komisji oraz lotniskową kartę identyfikacyjną umożliwiającą dostęp do wszystkich miejsc wymaganych do celów inspekcji.
3. l-ispetturi tal-kummissjoni għandhom iġorru karta ta'l-identita'li tawtorizza spezzjonijiet f'isem il-kummissjoni u karta t'identifikazzjoni tal-ajruport li tippermetti aċċess għaż-żoni kollha meħtieġa għall-finijiet ta'l-ispezzjoni.

(98) agencja powinna zapewniać infrastrukturę umożliwiającą osobom fizycznym lub prawnym spełnianie ich obowiązków wynikających z przepisów dotyczących dzielenia się danymi.
(98) l-aġenzija għandha tipprovdi l-infrastruttura meħtieġa sabiex persuni fiżiċi jew ġuridiċi jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond id-dispożizzjonijiet dwar il-kondiviżjoni ta'data.

doświadczenie może wykazać, że niezbędne są inne dostosowania do systemu, przewidziane w wyżej wymienionym protokole; należy odpowiednio ustanowić procedurę umożliwiającą radzie dostosowywanie systemu,
billi l-esperjenza tista'turi li aġġustamenti oħra lis-sistema previsti fil-protokoll fuq imsemmi huma meħtieġa; billi proċedura li tippermetti l kunsill li jaġġusta s-sistema għandha għalhekk tiġi preskritta,

(a) adnotację umożliwiającą użytkownikowi usług płatniczych zidentyfikowanie transakcji płatniczej i, tam, gdzie to właściwe, informacje dotyczące odbiorcy;
(a) riferenza li tippermetti lill-utent tas-servizz ta'pagament jidentifika t-transazzjoni ta'pagament u, fejn ikun xieraq, l-informazzjoni li għandha x’taqsam ma'min qed jitħallas;

(a) adnotację umożliwiającą użytkownikowi usług płatniczych zidentyfikowanie każdej transakcji płatniczej i, tam, gdzie to właściwe, informacje dotyczące odbiorcy;
(a) riferenza li tippermetti lill-utent tas-servizz ta'pagament jidentifika kull transazzjoni ta'pagament u, fejn xieraq, l-informazzjoni li għandha x’taqsam ma'min qed jitħallas;