検索ワード: miłosierdzie (ポーランド語 - マレー語)

okaż miłosierdzie.
tunjukkanlah belas kasihan.

okazałby miłosierdzie!
dia akan berbelas-kasihan terhadap aku!

miej dla nas miłosierdzie!
tunggu munishwar...

będę wdzięczna za twe miłosierdzie.
saya akan berterima kasih belas kasihan anda.

on przepisał samemu sobie miłosierdzie.
ia telah menetapkan atas dirinya memberi rahmat.

czy oni rozdzielają miłosierdzie twego pana?
(mengapa pemberian kami itu mereka ingkarkan?)

to jest ulga i miłosierdzie od waszego pana.
yang demikian itu adalah suatu keringanan dari tuhan kamu serta suatu rahmat kemudahan.

miłosierdzie boga i jego błogosławieństwa niech będą nad wami
memanglah rahmat allah dan berkatnya melimpah-limpah kepada kamu, wahai ahli rumah ini. sesungguhnya allah maha terpuji, lagi maha melimpah kebaikan dan kemurahannya".

my posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów!
dan tiadalah kami mengutuskan engkau (wahai muhammad), melainkan untuk menjadi rahmat bagi sekalian alam.

on karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce.
"ia menyeksa sesiapa yang dikehendakinya (iaitu orang-orang yang ingkar), dan ia juga yang memberi rahmat kepada sesiapa yang dikehendakinya (iaitu orang-orang yang beriman); dan kepadanyalah kamu semua akan dikembalikan (untuk menerima balasan).

i co? wyrzucił nas z raju. gdzie było jego miłosierdzie?
adakahtidakmaememberitahukaubahawa dia'5menggunakanprogramkecilkita/ ​​i sebagaipadpelancaranuntukmembuatbanyakkertas untukmenyelamatkanbayianakyatimyangtiadatempattinggal?

i wybaw nas, przez twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!"
" dan selamatkanlah kami dengan rahmatmu dari angkara kaum yang kafir".

on rozprzestrzenia swoje miłosierdzie, on - opiekun, godny chwały!
dan (ingatlah) dia lah pengawal (yang melimpahkan ihsannya), lagi yang maha terpuji.

przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! ty jesteś najlepszym z przebaczających!
engkau jualah pelindung kami; oleh itu ampunkanlah kami dan berilah rahmat kepada kami, kerana engkau jualah sebaik-baik pemberi ampun.

jeszcze dawniej została zesłana księga mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie.
(bagaimana mereka tergamak mengatakan al-quran ini rekaan dusta yang telah lama?)

jako miłosierdzie od twojego pana - zaprawdę, on jest słyszący, wszechwiedzący! -
(untuk menyampaikan) rahmat dari tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya allah jualah yang maha mendengar, lagi maha mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambanya).

a przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego pana i drogę prostą, i miłosierdzie.
(kamu tidak akan dapat berdalih lagi) kerana sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan (yang cukup) dari tuhan kamu, dan petunjuk hidayah serta rahmatnya (yang melimpah-limpah).

albo jeśli on zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać jego miłosierdzie?"
jika allah hendak menimpakan daku dengan sesuatu bahaya, dapatkah mereka mengelakkan atau menghapuskan bahayanya itu; atau jika allah hendak memberi rahmat kepadaku, dapatkah mereka menahan rahmatnya itu?"

i oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych.
dan kami kurniakan (lagi) kepadanya - keluarganya, dengan sekali ganda ramainya, sebagai satu rahmat dari kami dan sebagai satu peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna (supaya mereka juga bersikap sabar semasa ditimpa malang).

a gdyby nie łaska boga nad wami i nie jego miłosierdzie, i to, iż bóg jest dobrotliwy i litościwy...
dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia allah dan rahmatnya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa allah amat melimpah belas kasihannya, (tentulah kamu akan ditimpa azab dengan serta-merta).