検索ワード: wzmacniających (ポーランド語 - リトアニア語)

zakazuje się przyłączania lin wzmacniających wewnątrz worka włoka.
tralo maiše draudžiama tvirtinti stiprinamąsias virves.

traktat lizboński zawiera cały szereg artykułów wzmacniających demokrację uczestniczącą.
lisabonos sutartyje dalyvaujamosios demokratijos stiprinimui skiriama keletas straipsnių.

zabrania się używania worków wzmacniających, które wychodzą przed worek włoka.
draudžiama naudoti stiprinamuosius maišus, kurie dengia ne tik tralo maišą.

poziom ten należy dostosować, uwzględniając wielkość środków wzmacniających kapitał w stosunku do istniejącego kapitału banku.
Šis dydis tikslinamas, atsižvelgiant į kapitalui stiprinti skirtų priemonių apimtį banko esamo kapitalo atžvilgiu.

dzięki doświadczeniom zebranym podczas tych kampanii drugą fazę projektu będzie można skoncentrować na trzech wzajemnie się wzmacniających działaniach:
remiantis tose kampanijose įgyta patirtimi antrame projekto etape bus sutelktas dėmesys į tris viena kitą papildančias veiklos kryptis:

przedstawiciele strony ukraińskiej podkreślili potrzebę uzyskiwania informacji i konsultacji, a także otrzymywania środków finansowych wzmacniających ich możliwości działania i rozwoju.
galutinėje deklaracijoje nustatyti šie pagrindiniai tikslai: suteikti ukrainos organizacijoms galimybę dalyvauti bendrijos programose, ypač švietimo, profesinio mokymo, jaunimo ir kultūros srityse, ir tai galėtų tapti konkrečia iniciatyva.

ponadto istnieje szansa na powstanie wzajemnie wzmacniających się interakcji z unijną polityką spójności poprzez zajęcie się powiązaniami między lokalnymi i globalnymi aspektami innowacji.
be to, nagrinėjant inovacijų vietos ir globalių aspektų ryšį, yra galimybių abipusiškai sustiprinti sąveiką su sąjungos sanglaudos politika.

przyczyniać się do określania, a w miarę potrzeby wprowadzania w życie wszelkich użytecznych środków wzmacniających podstawę przemysłową i technologiczną sektora obronnego oraz zwiększających efektywność wydatków wojskowych.
padeda nustatyti ir, jei reikia, įgyvendina visas gynybos sektoriaus pramonės ir technologijų pagrindo stiprinimui bei karinių išlaidų veiksmingumo didinimui naudingas priemones.

opinia w sprawie środków wzmacniających system pośrednictwa finansowego w celu utrzymania stabilności finansowej( con/ 2008/81)
nuomonė dėl priemonių finansinio tarpininkavimo sistemai sustiprinti siekiant išlaikyti finansinį stabilumą( con/ 2008/81)

wprowadzania w życie wszelkich użytecznych środków wzmacniających bazę przemysłową i technologiczną sektora obrony, bierze udział w określaniu europejskiej polityki w zakresie zdolności i uzbrojenia oraz wspomaga radę w ocenie poprawy zdolności wojskowych.
pramoninei ir technologinei gynybos sektoriaus bazei stiprinti, dalyvauja nustatant europos pajėgumų ir ginkluotės politiką bei padeda tarybai įvertinti karinių pajėgumų tobulinimą.

koncentracja nie budzi obaw dotyczących naruszenia zasad konkurencji z powodu efektów jednostronnych wzmacniających pozycję dominującą przedsiębiorstwa sea-invest lub umożliwiających podwyższenie cen przez emo-ekom.
todėl sandoris nesukelia konkurencijos problemų dėl vienašalių padarinių, stiprinančių sea-invest dominuojančią padėtį arba suteikiančių emo-ekom galimybę didinti kainas.

w związku z tym konieczne jest wzmocnienie środków mających na celu ochronę zdrowia wspólnotowej populacji koniowatych i zapewnienie dobrostanu koniowatych znajdujących się na terytorium państw członkowskich poprzez przyjęcie środków ochrony ustanawiających specjalny system przywozu koniowatych do uboju i przywozu koniowatych do hodowli i produkcji pochodzących z rumunii i wzmacniających środki kontroli.
todėl būtina stiprinti priemones, priimtas siekiant užtikrinti bendrijos arklinių populiacijos sveikatos apsaugą ir valstybių narių teritorijoje esančių arklinių gerovę, priimant papildomas priemones, nustatančias arklinių, kurių kilmės šalis yra rumunija, importo arklinių skerdimui ir importo arklinių veisimui ir produkcijai tam tikrą režimą ir sustiprinant kontrolės priemones.

(2) doświadczenie działania na poziomie wspólnotowym pokazuje, że wspieranie równości płci w praktyce wymaga różnego typu środków, w szczególności wzajemnie się wzmacniających działań prawodawczych i praktycznych.
(2) visoje bendrijoje vykdytų veiksmų patirtis parodė, kad lyčių lygybės skatinimas reikalauja praktiškai derinti priemones, o ypač vienas kitą stiprinti skirtus teisės aktus ir praktinius veiksmus.

agencja do spraw rozwoju zdolności obronnych, badań, zakupów i uzbrojenia( zwana dalej „europejską agencją obrony") określa wymogi operacyjne, wspiera środki ich realizacji, przyczynia się do określania i, w stosownych przypadkach, wprowadzania w życie wszelkich użytecznych środków wzmacniających bazę przemysłową i technologiczną sektora obrony, bierze udział w określaniu europejskiej polityki w zakresie zdolności i uzbrojenia oraz wspomaga radę w ocenie poprawy zdolności wojskowych.
europos parlamentas ir taryba, spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir pasikonsultavę su ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu bei regionų komitetu, priima priemones, padėsiančias siekti šiame straipsnyje nurodytų tikslų, išskyrus bet kokį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą ir taryba, remdamasi komisijos pasiūlymu, priima rekomendacijas.