検索ワード: najważniejszą (ポーランド語 - ルーマニア語)

najważniejszą kwestią jest inwestowanie w ludzi.
scopul principal este să investim în oameni.

najważniejszą kwestią jest znalezienie elementów wspólnych.
principala sarcină este identicarea punctului de întâlnire adecvat.

najważniejszą przyczyną jest fakt, że chcieliśmy zachować zwięzłość.
datele sunt folosite pentru diferite analize publicate anual sau bianual.

odgrywają one najważniejszą rolę i są kluczowe dla jego działalności.
ele sunt în centrul activităţii parlamentului, fiind de fapt cei mai importanţi actori ai acestuia. la momentul actual în

trzecią najważniejszą grupę stanowią produkty dotyczące układu krążenia.
agenţia europeană pentru medicamente în 2006 emea/ 88802/ 2007/ ro/ final

jak często powtarzam, sprawozdanie roczne jest najważniejszą publikacją rzecznika.
după cum am menţionat adesea, raportul anual este cea mai importantă publicaţie a ombudsmanului.

jego najważniejszą zaletą jest modułowa konstrukcja, umożliwiająca chowanie krzeseł pod stół
avantajul său cel mai important este un design modular care permite ascunderea scaunelor sub masă

ale najważniejszą przyczyną zmniejszenia populacji dorsza w obu tych morzach jest przełowienie.
totuşi, în aceste două mări, cauza principală rămâne pescuitul excesiv.

kierownik jest najważniejszą osobą w zespole i jest on odpowiedzialny za jego organizację i funkcjonowanie.
el este personalitatea de bază din comisie și are responsabilitatea organizării și funcționării acesteia.

bez względu na pochodzenie wyspiarskie czy nadreńskie, rybołówstwo pozostaje najważniejszą gałęzią lokalnej gospodarki.
dar, fie insulară, fie ripuară, economia locală se bazează în continuare pe pescuit.

najważniejszą decyzją związaną z wyborem instrumentu prawnego jest podział obciążenia między poziomem ue a krajowym.
În ceea ce privește alegerea instrumentului juridic, decizia cea mai importantă care trebuie luată vizează partajarea sarcinii între ue și statele membre.

realizacja projektu weszła w najważniejszą fazę w 2007 r., w trakcie przygotowań do wprowadzenia sepa w styczniu 2008 r.
supravegherea efectuată de eurosistem include şi sistemele de plăţi de mică valoare.

=== media ===najważniejszą gazetą codzienną w los angeles jest "los angeles times".
=== media ===cel mai mare ziar în engleză zilnic din zonă este los angeles times.

najważniejszą kwestią jest określenie, czy akzo nobel wywierała decydujący wpływ na politykę handlową spółek zależnych lub tej podjednostki biznesowej.
aspectul crucial ar fi acela de a ști dacă akzo nobel a exercitat un control determinant asupra politicii comerciale a filialelor sale sau a acestei subunități comerciale.

najważniejszą innowacją w tej dziedzinie jest utworzenie eurofisc – wspólnego organu do spraw zwalczania oszustw i uchylania się od podatku vat.
crearea unei structuri comune pentru combaterea fraudei în materie de tva (eurofisc) reprezintă probabil cea mai importană inovaie.

jest to osiągnięte dzięki urządzeniu ograniczenia prędkości lub wewnętrznemu systemowi ograniczenia prędkości, którego najważniejszą funkcją jest kontrolowanie dopływu paliwa do silnika.
acest obiectiv este realizat cu ajutorul unui dispozitiv limitator de viteză sau a unui sistem de limitare a vitezei montat pe vehicul, a cărui principală funcție este controlul alimentării motorului cu carburant.

jest na ogół najważniejszą osobą odpowiedzialną za strategiczne planowanie działań uczelni, włącznie z programowaniem i rozwojem, organizacją, kierowaniem i monitorowaniem.
acest organ este de obicei constituit ca persoană juridică, ce angajează şi demite directorul executiv al instituţiei.

oczekuje się, że w zakresie kształtowania się światowych mocy i popytu w najbliższej przyszłości najważniejszą rolę odegra jeden element, a mianowicie aktualny kryzys gospodarczy na świecie.
un element care se preconizează că va avea un rol esențial în evoluția capacității și cererii la nivel mondial în viitorul apropiat este impactul recentei crize economice mondiale.

jest również najważniejszą instytucją podejmującą decyzje w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (wpzb), jak również koordynacji polityki gospodarczej.
altfel spus, în principiu, persoanele, bunurile, serviciile şi capitalurile pot circula liber între statele membre ca şi cum acestea ar forma un singur stat, deci fără controale la frontieră şi fără perceperea de taxe vamale.

generalne biuro energii atomowej jest najważniejszą agencją rządową koreańskiej republiki ludowo-demokratycznej, nadzorującą realizację programów jądrowych, w tym działalność ośrodka badań jądrowych w jongbjon.
gbae este principala agenție a guvernului republicii populare democrate coreene care supervizează programele privind activitățile nucleare, inclusiv funcționarea centrului de cercetare nucleară yongbyon.