検索ワード: cicho (ポーランド語 - ロシア語)

cicho
Тихо

bardzo cicho
Очень тихо

odpowiedz (cicho)
Ответить (сжато)

było ciemno i cicho.
Мрак, сперва тишина, потом стоны и крики раненых и покалеченных.

dźwięk wyłączony/ cicho/ głośno:
Звук выкл. / тихо/ громко

aby temu zapobiec musisz je cicho udusić.
В. И. Кузнецова; Под ред.

i wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą:
И вот отправились они, Переговариваясь потихоньку:

% 1: wiadomość jest wyświetlana cicho. @ info: whatsthis
% 1: напоминание показывается без звука. @ info: whatsthis

moduł wirtualnych strun działa cicho niczym szept, a przycisku progów nie wydają charakterystycznego klikania.
Клавиша strum bar при игре производит звуки не громче шепота, а кнопки ладовых порожков не бренчат.

wszyscy siedzą cicho, nikt nie zgłosił skargi, więc odnoszę wrażenie, że obie strony są zadowolone.
Все молчат, никто не подал жалобу, поэтому у меня такое чувство, что обе стороны довольны.

możesz zapewnić sobie chłód za pomocą podkładki chłodzącej cooling pad n100 wyposażonej w wentylator zasilany z portu usb, który cicho i równomiernie rozprowadza ciepło pod komputerem przenośnym.
Охлаждающая подставка cooling pad n100 обеспечит вам приятную прохладу благодаря практически бесшумному usb-вентилятору, создающему равномерный охлаждающий воздушный поток под ноутбуком.

na końcu jest także kontrola głośności. jak pewnie się spodziewasz, służy ona do podgłaśniania i przyciszania utworu. głośno jest po prawej, zaś cicho po lewej.
И наконец регулятор громкости. Как и следовало ожидать он управляет громкостью воспроизведения. Вправо - Громче, влево - Тише.

== dyskografia ==* "měls mě vůbec rád" (2006)* "ticho" (2007)* "sam na sam" (2007)* "cicho" (2009)* "virtuální" (2009)* "ewakuacja" (2010)* "(w)inna?
* "měls mě vůbec rád" (2006)* "ticho" (2007)* "sam na sam" (2007)* blíž ke hvězdám (2008)* "cicho" (2009)* "virtuální" (2009)* "ewakuacja" (2010)* ewa farna live (2011)* 18 live (2011)* (w)inna?