検索ワード: jakieś (ポーランド語 - ロシア語)

jakieś zadanie jest już wykonywane
Задание уже запущено

miałem wtedy jakieś 17 lat.
* В. Б. Фейертаг.

- proces czeka na jakieś zdarzenie.
— процесс ждёт какого- то события.

najpierw trzeba wybrać jakieś pliki.
Вы должны сначала добавить какие- либо файлы.

i czy widzisz po nich jakieś resztki?
[[Это - риторический вопрос, не требующий ответа. Безусловно, от них ничего не осталось!]]

i jeszcze jakieś inne kobiety i chłopacy.
А дальше еще какие-то тетки и парни.

albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach?
Или в Святых Писаниях для вас Есть грамота охранная (от наказанья)?

jakieś trzy miesiące temu zacząłem używać skype.
skype я начал пользоваться 3 месяца назад.

jakieś błędy wystąpiły podczas eksportowania obrazków:
При экспортировании изображений произошли ошибки:

a gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa,
А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения,

kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa nas.
А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к Нам (прося помощь).

a temu, kto się boi boga, on przygotuje jakieś wyjście;
А кто боится Аллаха, тому устроит Он исход

a jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna!
А если вы затруднитесь, то пусть кормит его другая.

skype poznałem jakieś dwa lata temu, gdy pokazała się pierwsza wersja beta.
Я впервые узнал о skype около двух лет назад, когда вышла первая бета-версия.

czy za korzystanie z funkcji automatycznego ponownego wybierania pobierane są jakieś opłaty?
Правда ли, что функция автоматического повторного набора является платной?

gv: jakieś plany na przyszłość? a: oczywiście znów pojedziemy w podróż.
gv: Какие у вас планы на будущее?

czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach?
Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писании?

a kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego pana, nawracając się do niego.
А когда коснется людей вред [постигнет их трудность или беда], они взывают к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него].

i jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce?
А как они ведут себя, когда их постигает беда за то, что совершили они собственными руками?

jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu.
Если бы они нашли убежище, пещеру или расщелину, то они поспешно припустились бы туда.