検索ワード: opinia (ポーランド語 - ロシア語)

opinia
classification opinion

opinia eksperta
ekspertnoe osvidetel'stvovanie

to opinia laika.
Это мнение дилетанта.

opinia grupy homogennej
professional'noi deiatel'nosti ekspertnaia otsenka

opinia grupy rówieśniczo-koleżeńskiej
professional'noi deiatel'nosti ekspertnaia otsenka

oto opinia mieszkańca stolicy, mofo lany:
- Обязательно с собой наличие препаратов от малярии.

jaka jest twoja ogólna opinia o tym programie?
Каково ваше основное мнение об этой программе?

[1] opinia wydana dnia 14 listopada 2006 r.
[1] Становище от 14 ноември 2006 г.

[2] opinia parlamentu europejskiego z dnia 4 września 2007 r.
[2] Становище на Европейския парламент от 4 септември 2007 г.

Światowa opinia publiczna przestała ignorować burzliwe życie miłosne prezydenta francji, françois hollande'a .
Мировое сообщество прекрасно осведомлено о беспорядочной личной жизни президента Франции Франсуа Олланда .

# piosenkarka nigdy nie otrzymała od władz mieszkania (opinia męża anny german, zbigniewa tucholskiego).
# Певица так и не получила от властей квартиры (мнение мужа Анны Герман Збигнева Тухольского).

w nowoczesnych demokracjach, w których media i opinia publiczna odgrywają kluczową rolę w kształtowaniu polityki, poparcie społeczne jest niezbędne dla utrzymania naszego zaangażowania za granicą.
В с А в р е ) е н н 6 х д е ) А к р а т З я х , где средства З н у А р ) а + З З ЗА б щ ес т в е н нА е ) не н З е Зграют решающую р А Я ь в у А р ) З р А в а н З З п А Я З т З к З , ) а с с А в а я за З н те р ес А в а н нАс т ь ч р е з в 6 ч а й нА важна д Я я п А д д е р ж а н З я нашей а к т З в нАс т З за г р а н З + ей .

=== opinia krytyków ===po premierze "only one flo (part 1)" zdobył mieszane opinie od krytyków muzycznych.
По состоянию на 25 марта 2010 года, "only one flo (part 1)" был продан тиражом 61 500 копий в США.

jako że ustawa w wyraźny sposób jest jedynie legalizacją potajemnych praktyk wprowadzonych w życie w 2008 roku, nadszedł czas, aby opinia społeczeństwa i jego przedstawicieli jasno wyraziła swoje poglądy co do tego wyścigu zbrojeń xxi wieku.
Очевидно, что закон — это просто легализация секретных практик, применяемых с 2008 года, поэтому настало время для общественности высказать свое мнение по поводу этой гонки вооружений xxi века, заключающейся главным образом в шпионаже и массовой слежке.

=== dorobek (częściowo) ===* szkice filozoficzne "ojczyzna" (1867), "nieprzeliczeni" (1877)* "powieść z dawnych czasów" (1868)* komedia "mandat poselski" (1871)* poemat "pieśń o dziejach polskich" (1873)* rozprawa filozoficzno-moralna "samobójstwo" (1876)* prace historyczne:** "krótki rys dziejów i spraw lisowczyków" (1843-1844, 2 tomy)** "tadeusz dzieduszycki i początki konfederacji barskiej" (1843)** "piotr skarga i jego wiek" (1850, 2 tomy)** "zbigniew oleśnicki" (1853)—(1854), 2 t.)** "opinia publiczna" (1856)** "dążności moralne teatru" (1859)** "kronika domowa dzieduszyckich" (1865)** "Święty stanisław, biskup krakowski, wobec dzisiejszej dziejowej krytyki" (1865)** "Żywot wacława hieronima sierakowskiego, arcybiskupa lwowskiego" (1868)** "dwie polityczne unie, kolmarska i lubelska" (1873)** "dni, nocy, godziny" (lwów 1874)* wiersze, baśnie, artykuły popularnonaukowe* przekłady:** "hymn o Św.
* "szkice filozoficzne ojczyzna" (1867),* "nieprzeliczeni" (1877)* "powieść z dawnych czasów" (повесть, 1868)* "mandat poselski" (комедия, 1871)* "pieśń o dziejach polskich" (поэма, 1873)* "samobójstwo" (философско-моральное исследование, 1876)* "krótki rys dziejów i spraw lisowczyków" (1843—1844, 2 тома)* "tadeusz dzieduszycki i początki konfederacji barskiej" (1843)* "piotr skarga i jego wiek" (1850, 2 тома* "zbigniew oleśnicki" (1853—1854), 2 тома)* "opinia publiczna" (1856)* "dążności moralne teatru" (1859)* "kronika domowa dzieduszyckich" (1865)* "Święty stanisław, biskup krakowski, wobec dzisiejszej dziejowej krytyki" (1865)* "Żywot wacława hieronima sierakowskiego, arcybiskupa lwowskiego" (1868)* "dwie polityczne unie, kolmarska i lubelska" (1873)* "dni, nocy, godziny" (1874)* переводы** "hymn o Św.