検索ワード: ostateczna (ポーランド語 - ロシア語)

ostateczna granica.
Последний рубеж.

taka jest siedziba ostateczna!
[[После повествования о судьбе Каруна и его ужасной гибели Всевышний Аллах подтвердил правдивость слов тех, кому было даровано знание. Они сказали, что прекрасное вознаграждение достается только тем, кто уверовал и вершил добрые дела, и они были правы.

do ciebie zmierza ostateczna wędrówka!
Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него» (9:114). Вы должны брать пример с того, как Ибрахим и уверовавшие вместе с ним искренне молились Аллаху, уповали на Него и раскаивались в собственной немощи и в своих упущениях.

ostateczna rozbudowa zakończyła się w 1990 roku.
Таким образом, Калужско-Рижская линия появилась в 1972 году.

a jakże wspaniała ta ostateczna siedziba!
И если человек искренне желает себе добра и заботливо относится к своей судьбе, то ему надлежит бороться со своими страстями и усердно стремиться обрести качества благоразумных мужей. И тогда он сможет заслужить место в обители, в которой исполняются желания и людей охватывает великая радость, в которой собраны истинные радости и удовольствия.

a ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień!
Для нечестивых же - Огонь.

oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni!
В Раю текут медовые, винные, молочные и водные реки, которые не нуждаются в руслах. Они орошают сады и деревья, на которых поспевают всевозможные плоды и фрукты.

decyzja sądu najwyższego jest ostateczna i nie podlega odwołaniu.
Дело не в деньгах и не в инструктажах, а именно в отмашке.

; f7u-3: ostateczna wersja produkcyjna, 192 egzemplarze.
* f7u-3 — основная производственная серия, построено 192.

ostateczna średnia szybkość zapisu:% 1 kb/ s (% 2x)
Общая скорость:% 1 кб/ с (% 2x)

pierwsza wersja katalogu została opublikowana w 1774, a ostateczna w 1784.
В окончательном виде каталог был создан в 1781 году и опубликован в 1784 году.

odpowiedź izraela była natychmiastowa i ostateczna – nie będzie żadnych negocjacji.
Ответ Израиля последовал немедленно: никаких переговоров не будет.

ostateczna likwidacja powstania odwlekła się do czasu, kiedy persowie przygotowali odpowiednio dużą flotę.
К 494 г. до н. э. персы приготовились к широкомасштабному наступлению.

sytuacja ostateczna w perspektywie słowa" (2001),* "w świecie wszechmogącym.
Окончательная ситуация в перспективе слова"), 2001,* "w świecie wszechmogącym.

oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! a ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień!
Все это - награда богобоязненным, а воздаяние неверным - адский огонь.

ostateczna redakcja „traktatu o związku suwerennych państw” została opublikowana w gazecie „prawda” 15 sierpnia.
Окончательная редакция «Договора о Союзе суверенных государств» была опубликована в газете «Правда» 15 августа.