検索ワード: znajdzie (ポーランド語 - ロシア語)

kto szuka, ten znajdzie.
Кто ищет, тот найдет.

- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia -
(не будет ни одной души, это постижение ложным считающей),

lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?
Всевышний научил Своего посланника этому искусству и сохранил его для человечества, дабы люди строили корабли и помнили о Его милости, безграничном могуществе и непревзойденном умении. Но как же мало тех, кто извлекает уроки из Его назиданий и прислушивается к ним слухом и сердцем?

oszukiwałeś, twój wynik nie znajdzie się na liście;)
Вы мошенничали и не попадаете в таблицу рекордов;)

kto się jutro znajdzie przy stołach o tej porze?
Кто же останется здесь к этому времени завтрашнего дня?

ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u boga.
А кто же простит (обидчика) и примирится (стремясь этим к довольству Аллаха), (то) награда его (будет) у Аллаха [Аллах Сам вознаградит его].

przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego pana.
[[Отныне всякий желающий может делать добро и веровать в то, что в День воскресения награда за добродетель вернется к нему.]]

zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?
Если вы хоть немного призадумаетесь, то поймете, что Аллах одинаково справедливо обходится со всеми людьми. Он уничтожил нечестивцев, которые жили много веков тому назад, и Он не станет миловать им подобных сегодня, ибо между ними нет никакой разницы.]]

13 kwietnia 2011 roku, williams ogłosił, że znajdzie się w drafcie nba 2011.
13 апреля 2011 года Уильямс выставил свою кандидатуру на драфт НБА 2011 года.

bon na turniej znajdzie się na twoim koncie do 72 godzin od złożenia depozytu.
Вы получите приглашение на участие во Фриролле для Новых Депозиторов в течение 72 часов после того, как внесете первый депозит.

działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w lewym dolnym rogu ekranu.
Действие, которое будет выполняться, если поместить курсор мыши в нижнем левом углу экрана на 15 секунд

a kto wędruje na drodze boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe.
И кто (спасая свою Веру) переселяется на пути Аллаха [из страны неверия в страну Ислама] (надеясь на щедрость Аллаха и желая помочь Его Вере), тот найдет на земле много мест для убежища (где он будет в безопасности) и обилие (благ).

i uczyniliśmy łatwym koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?
Все это возможно благодаря изучению Священного Корана, и поэтому изучение Корана и его толкования является самым легким и в то же время самым славным из всех занятий. Коранические науки приносят человеку великую пользу, а стоит ему заняться их изучением, как Аллах помогает ему в этом начинании.

i uczyniliśmy łatwym koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał?
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?

jeśli kiedykolwiek & kformula; znajdzie się w urządzeniach przenośnych, będzie zachowywać się tak samo.
Когда & kformula; является включением, она ведёт себя аналогично.