検索ワード: bliskiej kulturowo i geopolitycznie (ポーランド語 - 英語)

faktycznie, myślałem aby uczynić to bardziej znaczącym kulturowo... i tak.
actually, i thought about making it more culturally relevant, but -- anyway.

w tym środowisku zróżnicowanym kulturowo i językowo wielojęzyczność nie jest obciążeniem, lecz niezaprzeczalnym atutem.
in this culturally and linguistically diverse landscape, multilingualism is not a burden, it is a definite asset.

problemy te są ważne zwłaszcza dla nas, mieszkańców regionów graniczących, powiązanych kulturowo i rodzinnie.
these problems are particularly important to those of us who live in border regions, which are linked by both cultural and family ties.

wiele osób z padaczką nadal doświadcza pełnego uprzedzeń traktowania ze strony społeczeństwa i ma to nadal miejsce również w rozwiniętych kulturowo i ekonomicznie społeczeństwach.
many epileptic patients continue to experience prejudiced treatment, even in economically and culturally developed societies.

państwa członkowskie ue różnią się kulturowo i mają też inne doświadczenia dotyczące postawy wobec zmian demograficznych, co może stanowić punkt wyjścia dla szeregu różnorodnych interdyscyplinarnych zagadnień badawczych.
there is a diversity of cultural differences and experiences among member states as regards attitudes towards demographic change, and this could serve as a basis for addressing a range of research issues from an inter-disciplinary perspective.

inną ukierunkowaną strategią dotyczącą zwiększania kwalifikacji nauczycieli jest objęcie wszystkich nauczycieli wymogiem nabycia podstawowych umiejętności niezbędnych do nauczania w klasach, do których uczęszczają uczniowie różnorodni kulturowo i językowo.
outreach strategies can be used for education providers and immigrant parents to inform each other about the benefits of early education on the one hand and the families’ specific needs and expectations on the other.

trzeba również pamiętać, że poławianie tuńczyka za pomocą sieci rybackich jest metodą usankcjonowaną kulturowo i historycznie, a stosowanie tego systemu nie niszczy środowiska naturalnego i zapewnia zatrudnienie tysiącom osób.
it must also consider that the system of fishing for tuna with fixed nets is also a cultural and historical activity that does not damage the environment and provides employment for thousands of people.

a. mając na uwadze, że europejska polityka sąsiedztwa uznaje europejskie aspiracje mołdowy oraz jej znaczenie jako państwa silnie związanego historycznie, kulturowo i gospodarczo z państwami członkowskimi ue;
a. whereas the european neighbourhood policy recognises moldova's european aspirations and the importance of moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the member states,

specjaliści przeprowadzający oceny „szczególnych potrzeb” mogą zostać przeszkoleni w zakresie rozpoznawania trudności językowych, zachowań odmiennych kulturowo i negatywnych stereotypów w odniesieniu do uczniów będących imigrantami.
language and cognitive development go hand-in-hand, meaning that immigrant pupils will better learn the language in meaningful, practical and interactive settings.

pozbawione swobód społeczeństwo w naturalny sposób ciążyło ku bliskim kulturowo i językowo grekom. dnia 15 stycznia 1950 odbył się plebiscyt, w którym większość ludności opowiedziała się za zjednoczeniem z grecją. dziesięć lat później proklamowano republikę cypryjską.
a society deprived of freedom felt naturally attached culturally and linguistically to the greeks. on january 15, 1950 the plebiscite was held in which majority of the population voted for union with greece. ten years later the republic of cyprus was proclaimed.

wszyscy musimy zrobić więcej – dla dobra przyjeżdżających tu ludzi, ale również dlatego, że dobrze zintegrowani migranci są atutem dla ue, gdyż wzbogacają nasze społeczeństwa kulturowo i gospodarczo”.
we must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the eu, as they enrich our societies culturally and economically."

Żałujemy bardzo, że w kraju, który jako jedyny w świecie przez ponad 900 lat był tak silnie związany historycznie, kulturowo i społecznie z kulturą żydowską, spuścizna ta, której częscią jest nasz festiwal nie jest pielęgnowana przez instytucje kultury.
we would like to express our regret due to the fact that the jewish legacy, the part of which is our festival, is not cultivated by various cultural institutions in our country which has been so strongly connected with the jewish society, history and culture for the last 900 years. it seems that these institutions should be obliged to an objective support of events such as ours which has been the first to come into existence in our region since the world war ii.

mimo iż uczestnicy różnili się kulturowo i etnicznie (niektórzy pochodzili z bogatych krajów, inni znowu z biednych), to każdy miał ten sam cel: zostać zachęcony i wzmocniony w swojej wierze.
even though their ethnic, cultural, and financial backgrounds were different, they all came with the same goal: to be encouraged and strengthened in their christian faith.

nasze rozwiązanie wartości dodanej w machinepoint jest to, że jako firma multi-kulturowym, są mistrzami w pośredniczeniu między dwiema stronami, odmiennych kulturowo i zapewnia, że różne kwestie kulturowe, które pojawiają się ciągle nie mają wpływu na negocjacje.
our added value solution at machinepoint is that as a multicultural company, we are adept in intermediating between two culturally different parties and can ensure that the different cultural issues that constantly arise do not affect the negotiations.

== geografia ==miasto graniczy na północ z oksford, od wschodu z douglas, na południe od thompson, ct, a od zachodu z dudley, z którym jest najściślej związany kulturowo i politycznie.sprzedawany był także w latach 1960–62 w bogatszej wersji pod nazwą renault ondine.
the town is bounded on the north by oxford; on the east by douglas; on the south by thompson, connecticut, and on the west by dudley, with which it is most closely tied culturally and politically.==variants==renault offered the ondine with a 4-speed transmission, from 1960 to 1962.