検索ワード: czechosłowackiej (ポーランド語 - 英語)

w październiku 1918 roku ogłoszono w pradze powstanie republiki czechosłowackiej.
in october 1918, the czechoslovakian republic was proclaimed.

reforma monetarna czechosłowackiej waluty w roku 1953 przeprowadzona została w tajemnicy.
czechoslovak currency reform of 1953 was conducted in secret.

pierwsze monety korony czechosłowackiej pojawiły się w obiegu w kwietniu 1946 roku.
the first czechoslovak koruna coins appeared in circulation in april 1946.

w marcu 1939 r. sytuacja na czechosłowackiej scenie politycznej była bardzo burzliwa.
during march 1939, the czechoslovakian political scene was in state of turmoil.

od sierpnia 1988 roku pracował jako analityk problematyki czechosłowackiej w radio wolna europa w monachium.
from august 1988 he worked as a czechoslovak analyst for radio free europe in munich.

to właśnie tutaj świętują oni każdego roku w dniu 28października powstanie pierwszej republiki czechosłowackiej, założonej w 1918 roku.
on 28th october, they celebrate the establishment of the first czechoslovak republic in 1918.

ostatniego dnia 1918 roku stały się częścią republiki czechosłowackiej, zkolei w 1938 roku je na ponad sześć lat włączyły do swojego terytorium węgry rządzone przez hortyego.
the town was included in the new state formations: on the last day of 1918 it was included in the newly formed czechoslovak republic; in 1938 it was annexed by horthys hungary for more than six years.

do miejscowości topolčianky szczególnie chętnie przybywał pierwszy prezydent czechosłowackiej republiki t.g. masaryk, który tu nie tylko odpoczywał, ale również pracował.
t. g. masaryk, the first president of the czechoslovak republic, especially liked to relax and work in this place.

umowa o komunikacji lotniczej między rządem czechosłowackiej republiki socjalistycznej a rządem jego królewskiej mości króla maroka sporządzona w rabacie dnia 8 maja 1961 r., wobec której republika czeska złożyła deklarację przejęcia jej postanowień.
air transport agreement between the government of the czechoslovak socialist republic and the government of his majesty the king of morocco done at rabat on 8 may 1961, in respect of which the czech republic has deposited a declaration of succession;

proces trzech członkiń feministycznej grupy punkowej, skazanych 17 sierpnia na dwa lata obozu pracy, przypomina proces czechosłowackiej grupy rockowej plastic people toczący się w latach 70. minionego wieku.
the trial of three members of the punk feminist band sentenced to two years in labour camp on august 17, is reminiscent of the treatment of the rock band plastic people of the universe of czechoslovakia in the 1970s.

pierwsze banknoty i monety nowej korony czechosłowackiej [csk] zostały zamówione w związku sowieckim, co miało zapewnić tajemnicę przygotowań jednak pewne informacje przedostały się do ludności.
the first banknotes and coins of the new czechoslovak koruna [csk] were ordered in the soviet union, what was supposed to keep the preparations secret, however, some information did leak to the public.

traktat między rządem czechosłowackiej republiki socjalistycznej a rządem republiki francuskiej w sprawie pomocy prawnej i uznawania oraz wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych, rodzinnych i handlowych, podpisany w paryżu dnia 10 maja 1984 r., nadal obowiązujący między republiką czeską i francją,
the treaty between the government of the czechoslovak socialist republic and the government of the republic of france on legal aid and the recognition and enforcement of judgments in civil, family and commercial matters, signed at paris on 10 may 1984, still in force between the czech republic, slovakia and france,

traktat między rządem czechosłowackiej republiki socjalistycznej i rządem republiki francuskiej w sprawie pomocy prawnej i uznawania oraz wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych, rodzinnych i handlowych, podpisany w paryżu dnia 10 maja 1984 r., nadal obowiązujący między republiką czeską i francją;
the treaty between the government of the czechoslovak socialist republic and the government of the republic of france on legal aid and the recognition and enforcement of judgments in civil, family and commercial matters, signed at paris on 10 may 1984, still in force between the czech republic and france;

mroczne dźwięki white lies są często porównywalne do wykonawców takich jak editors, arcade fire, joy division, interpol the killers, echo & the bunnymen, tears for fears i the teardrop explodes.po zajęciu czechosłowacji niemcy przejęli wszystkie armaty armii czechosłowackiej oraz wprowadzili do uzbrojenia jako "4,7cm pak 36(t)".jego bratem był patolog friedrich ernst krukenberg (1871-1946).
white lies' darker sound has been primarily compared to joy division, interpol and editors, as well as arcade fire, the killers, echo & the bunnymen, tears for fears and the teardrop explodes.a number were appropriated by the germans after the german occupation of czechoslovakia in 1939 and used under the designations 4.7 cm pak(t) or pak 36(t).he was the brother of pathologist friedrich ernst krukenberg (1871–1946).