検索ワード: daimlerchrysler (ポーランド語 - 英語)

że daimlerchrysler działała samodzielnie.
the court finds that daimlerchrysler acted unilaterally.

daimlerchrysler ag / komisja wspólnot europejskich
daimlerchrysler ag v commission of the european communities

(sprawa comp/e-2/39.140 – daimlerchrysler)
(case comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

[128] sprawa t-325/01 daimlerchrysler przeciwko komisji .
[128] case t-325/01 daimlerchrysler v commission .

daimlerchrysler zobowiązuje się do udostępnienia na żądanie informacji dotyczących powyższych przepisów.
daimlerchrysler commits itself to provide information on these rules upon request.

daimlerchrysler wniosła do sądu pierwszej instancji skargę o stwierdzenie nieważności tej decyzji.
daimlerchrysler brought an action for the annulment of that decision before the court of first instance, which gave judgment today.

nałożyła na daimlerchrysler karę pieniężną w łącznej kwocie 71,825 mln euro, w tym:
it fined daimlerchrysler a total of eur 71 825 000, namely:

to jest zmianę ustawień fabrycznych w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez daimlerchrysler.
i.e. to modify the original settings of an ecu in a way not recommended by daimlerchrysler.

ograniczenia zarzucane spółce daimlerchrysler wynikają zatem z obowiązującego ustawodawstwa, w związku z czym nie naruszają zakazu porozumień zawartego w traktacie we.
the restrictions of which daimlerchrysler is accused thus derive from the applicable legislation,

w dniu 14 lutego 2007 r. przedsiębiorstwo daimlerchrysler zaproponowało komisji podjęcie zobowiązań uwzględniających zawarte we wstępnej ocenie obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji.
on 14 february 2007, daimlerchrysler offered commitments to the commission in order to meet the competition concerns addressed in the preliminary assessment.

w związku z powyższym sąd stwierdził nieważność decyzji komisji w części dotyczącej postępowania spółki daimlerchrysler w niemczech i hiszpanii i obniżył kwotę kary pieniężnej do 9,8 mln euro.
consequently, the court annuls the part of the commission’s decision relating to the conduct of daimlerchrysler in germany and spain, and reduces the fine to eur 9 800 000.

zobowiązania są wiążące dla przedsiębiorstwa daimlerchrysler i powiązanych z nim przedsiębiorstw, nie są jednak bezpośrednio wiążące dla niezależnych importerów marek mercedes-benz i smart.
the commitments shall bind daimlerchrysler and its connected undertakings but shall not be directly binding on independent importers of the mercedes-benz and smart brands.

sąd obniżył z 71,825 mln do 9,8 mln euro karę pieniężną nałożoną przez komisję na spółkę daimlerchrysler w związku z ograniczaniem handlu równoległego pojazdami marki mercedes-benz
the court of first instance reduces the fine imposed by the commission on daimlerchrysler for restricting parallel trade in mercedes-benz vehicles from €71 825 000 to €9 800 000

i-4947, pkt 9; z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie c-324/99 daimlerchrysler, rec. s.
in the absence of harmonisation in this field, the substantive law framework in the

w roku 2001 przedsiębiorstwo continental nabyło udziały w firmie temic – zajmującej się obszarem elektroniczno-motoryzacyjnym firmy daimlerchrysler, która obecnie jest częścią continental automotive systems.
in 2001, continental acquired a controlling interest in temic, daimlerchrysler's automotive-electronics business, which is now part of continental automotive systems.

od końca lat 80., Świdnik produkuje zaprojektowany w polsce śmigłowiec w-3 sokół.w 1989 roku mbb zostało przejęte przez daimlerchrysler aerospace ag.firma stała się wiodącym producentem lokomotyw w europie.
since the late 1980s, Świdnik has been producing a polish-designed medium helicopter pzl w-3 sokół.in 1989 mbb was taken over by deutsche aerospace ag (dasa), which was renamed daimler-benz aerospace in 1995.in 1848, the company began manufacturing locomotives.

w grudniu 2006 r. komisja wszczęła postępowanie i przesłała przedsiębiorstwu daimlerchrysler wstępną ocenę zawierającą wstępne stanowisko mówiące o tym, że umowy zawarte przez nie z partnerami usług posprzedażnych budzą obawy co do ich zgodności z art. 81 ust. 1 traktatu we.
in december 2006, the commission opened proceedings, and addressed a preliminary assessment to daimlerchrysler, containing the preliminary view that daimlerchrysler’s agreements with its after-sales service partners raised concerns as to their compatibility with article 81(1) of the ec treaty.

dnia 3 kwietnia 2001 r. komisja uznała koncentrację, za pomocą której przedsiębiorstwo bombardier inc. uzyskało na mocy art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady (ewg) nr 4064/89 wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem daimlerchrysler rail systems gmbh (adtranz), za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem porozumienia eog.
on 3 april 2001, the commission declared a concentration whereby bombardier inc. acquired within the meaning of article 3(1)(b) of regulation (eec) no 4064/89 sole control of the undertaking daimlerchrysler rail systems gmbh (adtranz) compatible with the common market and with the functioning of the eea agreement.