検索ワード: generujących (ポーランド語 - 英語)

okreŚlenie stawek zryczaŁtowanych dla projektÓw generujĄcych dochÓd
definition of flat-rates for net-revenue generating projects

metoda obliczania zdyskontowanego dochodu operacji generujących dochód
method for calculating the discounted net revenue of operations generating net revenue

jednorodność i skład aktywów generujących przepływy środków pieniężnych
homogeneity and composition of the cash-flow generating assets

niniejszy artykuł ma zastosowanie do operacji generujących dochód po ich ukończeniu.
this article shall apply to operations which generate net revenue after their completion.

nabycie aktywów generujących przepływy środków pieniężnych przez podmiot specjalnego przeznaczenia
acquisition of cash-flow generating assets by the spv

instrument podziału ryzyka na rzecz finansowania generujących dochody inwestycji w kapitał naturalny
risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital

- projekt, nad którym debatujemy, dotyczy problemu projektów generujących dochód.
- (cs) the bill under discussion deals with the problem of revenue-generating projects.

w celu lepszego zrozumienia sił generujących tę tendencję należy szczegółowo zbadać poszczególne składniki ceny.
in order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.

2.11 oprócz wymienionych wyżej czynników konieczne jest stworzenie nowych elementów generujących wzrost.
2.11 in addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.

w przypadku inwestycji infrastrukturalnych, generujących znaczący dochód netto, wkład nie może przekroczyć:
in the case of investment in infrastructure generating substantial net revenue, the contribution may not exceed:

niedopuszczalne jest łączenie w ramach aktywów generujących przepływy środków pieniężnych aktywów należących do różnych kategorii;
there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;

weryfikacja czynników generujących pomoc: nadmierne koszty związane z „programem małych zamówień”
examination of the factors giving rise to the aid: the extra costs associated with the small orders programme

w przypadku projektów generujących znaczny przychód netto stawka finansowego wsparcia wspólnoty wynosi najwyżej 30 % kwalifikowanych kosztów.
the rate of community financial support shall be a maximum of 30 % of the eligible cost of the project for projects generating substantial net revenue.

w stosunku do rentowności tendencje zniżkowe należy tłumaczyć decyzją przemysłu wspólnotowego, aby koncentrować się na produktach generujących wyższe koszty produkcji.
as to profitability, its decreasing trend should be explained by the decision of the community industry to concentrate on products generating higher costs of production.

3.3 ekes kładzie nacisk na duże znaczenie społecznego wymiaru innowacji i wykorzystania kapitału ludzkiego i społecznego jako czynników generujących badania i innowacje.
3.3 the eesc stresses the importance of the social dimension of innovation, and of actions to raise the value of human and social resources as generators of research and innovation.

ostrzegli państwa członkowskie, że cięcia w budżecie ue będą najbardziej bolesne dla władz lokalnych i regionalnych – kluczowych inwestorów generujących wzrost.
they also warned member states that cuts to the eu budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.

niniejszy ustęp ma zastosowanie do operacji generujących dochód w czasie ich wdrażania i do których nie ma zastosowania art. 61 ust. 1–6.
this paragraph shall apply to operations which generate net revenue during their implementation and to which paragraphs 1 to 6 of article 61 do not apply.

pożyczki w walucie obcej to pożyczki w przypadku klientów generujących dochód walutowy, natomiast pożyczki w walucie obcej i koronach islandzkich to pożyczki w walucie obcej w przypadku klientów generujących dochód w koronach islandzkich.
fx/fx loans are loans where the customers generate fx income but the fx/isk loans are loans in fx where the customers generate isk income.

dalsze oszczędności wynikają z zastąpienia konwencjonalnych urządzeń kasjerskich generujących wysokie koszty przez nowoczesne urządzenia, przynosząc oszczędność personelu w liczbie [...]*.
further savings would result from the replacement of cost‐intensive traditional cash‐desk facilities by more modern facilities, thereby saving on 300 staff.

pojęciu „dopuszczalnego ryzyka” należy także poświęcić uwagę przy opracowywaniu systemów lub programów wydatkowania (i programów generujących dochody).
indeed, the concept of ‘tolerable risk’ should also be given specific consideration when designing expenditure (and revenue) schemes or programmes.