検索ワード: książęta (ポーランド語 - 英語)

nowymi właścicielami krykieta nie byli starzy książęta.
the new owners of indian cricket were not the old princes.

księżniczki i książęta to ci, którzy posiadają najwięcej.
the princes and princesses are the ones who have the most.

i nakazywał, aby książęta odstępczych światów robili to samo.
and he directed that the princes on the apostate worlds do the same.

* labuda g., "czy książęta zachodniopomorscy wywodzili się z piastów?
* labuda g., "czy książęta zachodniopomorscy wywodzili się z piastów?

w ekspedycji wzięli udział również dwaj książęta kambodżańscy – ang im oraz ang duong.
the two cambodian princes, ang im and ang duong, also joined the expedition.

11 królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;
11 kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

tak więc książęta tego świata, religijni i świeccy złączeni wspólnie podtrzymują i popierają się wzajemnie.
the politician wishes to have the support of the moral and religious leaders of the community and others.

możemy więc przyjąć, że wymienione namioty judy przedstawiają wszystkich Żydów, a książęta to ich przywódcy.
we can assume, then, that the tents of judah signify all the jews, and the princes are their leaders.

* zygmunt boras, "książęta piastowscy wielkopolski", wydawnictwo poznańskie, poznań 1983.
zarys dziejów", poznań 1973* zygmunt boras, "książęta piastowscy wielkopolski", wydawnictwo poznańskie, poznań 1983* jerzy topolski (red.

w 615 została podbita concordia, a w 642 opitergium, gdy książęta rozszerzali swą władzę na południe kosztem egzarchatu.
in 615, concordia was conquered and in 642 opitergium, as the dukes extended their authority southwards against the exarchate.

kto miał podejmować decyzje w połączonych niemczech: wybieralni przedstawiciele narodu, czy książęta lub też najpotężniejszy z nich?
in a united germany who was to call the shots: the elected representatives of the germans or the princes respectively their most powerful choice?

)* michał zygmuntowicz (1442-1452)== książęta słucko-kopylscy ==* jarosław izasławowicz ?
)* michał zygmuntowicz (1442–1452)=== prince of slutsk-kopyl ===* jarosław izasławowicz ?

czy tak zwane "trusty" i finansowi książęta ziemi nie posiadają potęgi finansowej ponad wszelkie marzenia w przeszłości?
are not these what are termed the "trusts" and financial princes of the earth, financially strong beyond any dream of the past?

chętnie grywali w niego książęta. nie dlatego, że go uwielbiali, tylko dlatego, że dzięki niemu mogli się przypodobać brytyjskim politykom.
princes patronize the game, not because they love the game, but because it was a means of ingratiating themselves to the british rulers.

=== książęta yorku ===w roku 1347 edward iii nadał zamek sandal swemu piątemu synowi edmundowi z langley, który miał wówczas sześć lat.
===the dukes of york===in 1347, edward iii granted sandal to his fifth son edmund of langley who was six years old at the time.

15 a królowie ziemi i książęta, i bogacze, i hetmani, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny pokryli się w jaskinie i w skały gór,
15 and the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

korony i berła powinien natychmiast zostały ustalone u jego stóp, a królowie i książęta tego świata powinien być jego pokornymi sługami.Żyd oczekiwał mesjasza, takiego jak to, ale widać trochę tego.
crowns and scepters should immediately have been laid at his feet, and the kings and princes of the world should have been his humble servants. the jew expected a messiah such as this but we see little of this.

biskup urgell (hiszpańskiego miasta leżącego na granicy) oraz prezydent republiki francuskiej, obaj posiadając osobiste kompetencje jako współ-książęta, są głowami państwa andory.
the bishop of urgell (a spanish city at the border) and the president of the french republic, both on a personal capacity as co-princes, are the heads of the andorran state.

)* wasyl michajłowicz narymuntowicz (xiv w.)* jerzy nos wasylewicz narymuntowicz (przed 1398- po 1410)* jerzy semenowicz (po 1440-przed 1471)* maria olelkowicz (1471-1501)* wasyl olelkowicz (1480-1495)* fiodor iwanowicz jarosławicz (1501-1521)== książęta kleccy ==* wiaczesław jarosławicz (1127- ?
)* wasyl michajłowicz narymuntowicz (14th century)* jerzy nos wasylewicz narymuntowicz (before 1398- after 1410)* jerzy semenowicz (before 1440-after 1471)* maria olelkowicz (1471–1501)* wasyl olelkowicz (1480–1495)* fiodor iwanowicz jarosławicz (1501–1521)=== prince of kletsk ===;yuryevichi (izyaslavichi's branch)* wiaczesław jarosławicz (1127- ?