検索ワード: legitymującym się dowodem osobistym (ポーランド語 - 英語)

legitymującym się dowodem osobistym nr
holder of an identity card number

legitymującym(-ą) się dowodem osobistym nr
holder of identity card no:

legitymujący się dowodem osobistym nr
holder of an identity card number

osoba legitymująca się dowodem osobistym nr x
holder of an identity card number x

Żadne państwo członkowskie nie może od ciebie wymagać legitymowania się wyłącznie paszportem albo wyłącznie dowodem osobistym.
eu countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.

wcześniej legitymowały się dowodem rodzinnym ze zdjęciem męża lub ojca.
before that they would prove their identity using a family identity document bearing a photograph of their husband or father.

jego zdaniem konieczne jest również utworzenie organu ue ułatwiającego podróżowanie osobom legitymującym się dowodem tożsamości wydanym w państwie ue.
the complainant claimed that belgian residents who are non-european citizens should be allowed to travel within the eu without hindrance and that an eu body should be established to facilitate travel within the eu for people in possession of an identity card of an eu member state.

wasze rozmowy, działania i reakcje stają się dowodem tej różnicy.
your conversations and behavior become evidence of difference.

obywatele ue spoza portugalii, którzy zgłaszają się na pogotowie czy do szpitala, muszą wylegitymować się ważnym paszportem lub dowodem osobistym.
in order to have access to this service, eu citizens who are non-resident in portugal nust show their passport or id card and e111 and e112 forms.

i tak przelanie jego krwi stało się dowodem, że rzeczywiście i naprawdę umarł.
do you wonder that we make much of the precious blood of christ; and that we feel and know that it cleanseth us from all sin? --selected.

na podstawie umów zawartych z islandią, liechtensteinem, norwegią i ze szwajcarią obywatele tych krajów są traktowani w taki sam sposób jak obywatele ue i mogą poruszać się po terytorium ue z dowodem osobistym lub paszportem.
in addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into ireland, malta and the united kingdom.

od 2005 r. podjęto dwanaście ważniejszych inicjatyw, które stały się dowodem udanego funkcjonowania tego rodzaju bliskiej współpracy.38
since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.

na podstawie umów zawartych z islandią, liechtensteinem, norwegią i s z w a j - carią obywatele tych krajów są traktowani w taki sam sposób jak obywatele ue i mogą poruszać się po obszarze ue z dowodem osobistym lub paszportem.
rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.

aby zmniejszyć ilość obcokrajowców z nieważną wizą, jak również zmniejszyć ryzyko przyznawania dostępu osobom legitymującym się sfałszowanymi dokumentami, w strefie schengen będzie obowiązywał zharmonizowany i bezpieczny system sprawdzania ważności wiz i pobierania odcisków palców.
in order to reduce the number of overstayers, as well as to decrease the risk of granting access to persons with falsified documents, a harmonised and secure system for checking visa validity and taking fingerprints will apply in the schengen area.

w przypadkach określonych w art. 47 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (we) nr 1493/1999, dowód zapłaty ceny skupu zastępuje się dowodem o dokonaniu płatności na rachunek.
in cases as referred to in the second subparagraph of article 47(2) of this regulation, proof that the buying-in price has been paid shall be replaced by proof that the payment on account has been made.

w celu otrzymania akredytacji zainteresowany dziennikarz powinien zgłosić wniosek w sprawie dopuszczenia go do uczestniczenia w charakterze obserwatora wza do sekretariatu spółki przynajmniej na 2 godziny przed rozpoczęciem wza. dziennikarz składający wniosek, o którym mowa powyżej, powinien posiadać przy sobie aktualną legitymację dziennikarską wraz z dokumentem tożsamości (dowodem osobistym lub paszportem).
in order to receive accreditation for admission to the general shareholders’ meeting as an observer, a journalist must submit the application to the company secretary’s office at least 2 hours prior to the start of the meeting.

w odniesieniu do stosunków umownych powstałych, lub w przypadku braku stosunków umownych, transakcji przeprowadzonych po dniu 1 stycznia 2004 r., w stosunku do osób fizycznych, które legitymują się paszportem lub dowodem osobistym wydanym przez państwo członkowskie, które utrzymują, że posiadają miejsce zamieszkania w państwie innym niż państwo członkowskie lub lichtenstein, miejsce zamieszkania jest ustalane na podstawie zaświadczenia o miejscu zamieszkania dla celów podatkowych wydanego przez właściwe organy państwa, w którym dana osoba fizyczna utrzymuje, że ma miejsce zamieszkania.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 january 2004, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a member state who declare themselves to be resident in a state other than a member state or liechtenstein, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the state in which the individual claims to be resident.