検索ワード: muzealnych (ポーランド語 - 英語)

dla celów muzealnych,
to be used as a museum

wzajemne udostępnianie zbiorów muzealnych
mobility of collections

wydobyłam te zbliżenia w nawiązaniu do muzealnych reliefów.
i made these close-ups in relation to the museum reliefs.

w efekcie powstała jedna z pierwszych muzealnych kolekcji awangardy na świecie.
as a result, there emerged one of the first avant-garde museum collections in the world.

samo miasto ma wiele bardzo ciekawych i bogatych w eksponaty placówek muzealnych i zabytków.
the city itself has many very interesting and rich in exhibits museums and monuments.

obecnie istnieje sześć okazów muzealnych, po jednym w londynie i bremie oraz cztery w petersburgu.
six museum specimens exist, one each in london and bremen, and four in st. petersburg.

na workach po cemencie, które trafiły do muzealnych zbiorów znajdują się napisy z czasów ii wojny światowej.
the cement sacks acquired for the museum collection have labels from the time of the second world war.

dla każdej grupy obiektów opracowano indywidualne opakowania tak, aby wmożliwie optymalny sposób zabezpieczyć obiekty znajdujące się wzbiorach muzealnych.
packaging was designed for each group of items to ensure optimum safety of museum collections.

kolei zabytkowych, muzealnych i turystycznych działających w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.
heritage, museum and tourist railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.

wiele z muzealnych eksponatów nadaje się w dalszym ciągu do użytku. to dobra okazja, by zobaczyć jak funkcjonują historyczne maszyny.
here you will experience historic machines at work, as many of the exhibits are still functioning.

daje to muzeum pierwsze miejsce pod względem liczby odwiedzających wśród wszystkich placówek muzealnych w kraju i dalece najwyższą frekwencję wśród miejsc pamięci po niemieckich obozach w całej europie.
this places the museum in first place in terms of attendance among all museums in poland, and also makes it by far the most frequently visited memorial at the site of any german camp in all of europe.

studia gruntownie przygotowują do pracy w miejscach pamięci, placówkach muzealnych oraz ośrodkach edukacyjnych zajmujących się badaniem i popularyzowaniem wiedzy na temat ii wojny światowej oraz upamiętnianiem auschwitz i holokaustu.
the program prepares students for work at memorial sites, museums, and educational centers dealing with research, as well as, promoting knowledge about world war ii and memorializing auschwitz and the holocaust.

grupa działająca w ramach otwartej metody koordynacji ds. wzajemnego udostępniania zbiorów muzealnych przeprowadziła szczegółowe porównanie praktyk w kilku dziedzinach, w tym zachęt i przeszkód w wypożyczaniu zbiorów.
the omc group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.

organizacja ta, zarejestrowana jako non-profit w stanach zjednoczonych i instytucja charytatywna w wielkiej brytanii, zajmuje się dygitalizacją zbiorów bibliotecznych i muzealnych po przystępnych cenach.
libraries without walls is a corporation registered as a non-profit organization in the us, and a charity in the uk. this allows libraries without walls to provide high quality digitization at affordable prices to libraries and museums in the us and the eu.

grupa robocza ds. wzajemnego udostępniania zbiorów muzealnych została ustanowiona przez radę w jej planie prac w dziedzinie kultury na lata 2008–2010 w kontekście realizacji europejskiej agendy kultury w dobie globalizacji świata16.
a working group on mobility of collections was established by the council in its work plan for culture (2008-2010) within the context of the implementation of the european agenda for culture16.

podobny przewodnik ukazał się 20 lat temu, a nowe wydanie zawiera około siedemdziesiąt nowych muzeów, zbiorów i stałych ekspozycji oraz czterdzieści zbiorów sakralnych, jak również prywatnych muzeów i zbiorów muzealnych, powstałych w tym dwudziestoletnim okresie.
a similar guide was published 20 years ago, and the new edition has been widened by around 70 new museums, collections and permanent exhibitions, as well as private museums and museum collections that came about during this 20 year period.

oświetlone miejsce lub oświetlony przedmiot wymagają specjalnej ochrony przed negatywnymi skutkami działania światła (np. oświetlenie ze specjalnym filtrem na potrzeby pacjentów z uczuleniem na światło lub do oświetlania eksponatów muzealnych wrażliwych na działanie światła); lub
the scene or object lit requires special protection from the negative effects of the light source (such as lighting with dedicated filtering for photosensitive patients or photosensitive museum exhibits); or

dokumenty, określone w art. 4, 5, 8 i 9, nie są wymagane w przypadku niekomercyjnych wypożyczeń, darowizn i wymian między naukowcami a instytucjami naukowymi, zarejestrowanymi przez organy administracyjne państw, w których się one znajdują, okazów zielnikowych oraz innych, zakonserwowanych, zasuszonych lub wtopionych okazów muzealnych, a także żywego materiału roślinnego, opatrzonego etykietą, której wzór został określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 lub podobną etykietą wydaną lub zatwierdzoną przez organ administracyjny państwa trzeciego.
the documents referred to in articles 4, 5, 8 and 9 shall not be required in the case of non-commercial loans, donations and exchanges between scientists and scientific institutions, registered by the management authorities of the states in which they are located, of herbarium specimens and other preserved, dried or embedded museum specimens, and of live plant material, bearing a label, the model for which has been determined in accordance with the procedure laid down in article 18 or a similar label issued or approved by a management authority of a third country.