検索ワード: najefektywniejsze (ポーランド語 - 英語)

należy stosować najefektywniejsze procedury wykonawcze;
using the most effective means of implementation; and

dlatego należy zapewnić jak najefektywniejsze ich wydatkowanie.
therefore, we should guarantee that they are spent in the most effective way.

forum to zapewnia jak najefektywniejsze wykorzystanie zasobów i wysiłków podejmowanych w celu ochrony euro.
this forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner.

stosując niniejsze rozporządzenie, komisja wykorzystuje najskuteczniejsze i najefektywniejsze metody wdrażania.
in applying this regulation, the commission shall use the most effective and efficient implementation methods.

wspólnie z państwem analizujemy potrzeby, określamy cele, aby potem konsekwentnie wdrożyć najefektywniejsze rozwiązanie.
together with you, we analyse needs and define objectives in order to implement the best possible solution.

trybunał zbadał, w jakim stopniu strategia komisji zapewnia najefektywniejsze wykorzystanie środków przeznaczonych na współpracę gospodarczą.
the court examined the extent to which the commission has set a strategy which leads to the most effective use of economic cooperation expenditure.

wdrożenie systemu interwencji obejmującego masło powinno utrzymać konkurencyjną pozycje masła na rynku i zapewnić możliwie najefektywniejsze składowanie;
whereas the implementation of an intervention system for butter should maintain the competitive position of butter on the market and provide for the most efficient possible storage;

ponieważ emisja spalin jest ściśle związana ze zużyciem paliwa, najefektywniejsze działanie krótkofalowe polega na efektywniejszym wykorzystaniu dostępnych pojazdów.
as fuel emissions are directly related to fuel consumption, the most effective measure in the short term is to make better use of each vehicle.

celem wprowadzonych zmian było wzmocnienie funkcjonowania rozporządzenia w sposób zapewniający możliwie jak najefektywniejsze zarządzanie ograniczoną przepustowością zatłoczonych portów lotniczych we wspólnocie i optymalne jej wykorzystywanie.
the aim of the revision was to strengthen the regulation so as to ensure that scarce capacity at congested community airports is managed and used as efficiently as possible.

biorąc pod uwagę zwiększone zainteresowanie państw członkowskich polityką w dziedzinie ecec oraz konsekwencje ograniczania wydatków publicznych, należy zwrócić szczególną uwagę na jak najefektywniejsze wykorzystanie środków finansowych.
given member states' increased policy attention on ecec, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.

3.1 przy sporządzaniu planu działań korzystano z pewnych modeli ekonomicznych, dzięki którym można było przedstawić najefektywniejsze kosztowo scenariusze realizacji celów zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych do 2050 r.
3.1 the roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for ghg reductions.

nadal bardzo blisko współpracujemy z vmware aby móc skutecznie opracowywać dalsze rozwiązania przeznaczone dla szerokiej gamy firm. chcemy w dalszym ciągu rozwijać nasze technologie, tak by móc dostarczyć najlepsze i najefektywniejsze rozwiązanie na rynku.
we are working closely with vmware to promote our cloud computing products to the rapidly growing virtualization market. we will continue our momentum to develop and bring new technologies to the market, ahead of other companies. we strive to provide a comprehensive and totally integrated solution for the global market.

najlepiej odpowiada charakterowi produktu i sytuacji na przedmiotowym rynku, pozwala na możliwie najefektywniejsze wykorzystanie dostępnych zasobów i należycie uwzględnia efektywność i strukturę wywozu wspólnoty, nie tworząc jednakże dyskryminacji między dużymi i małymi podmiotami;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of community exports, without, however, creating discrimination between large and small operators;

3.2 pozytywnym aspektem tej koncepcji jest staranie o jak najefektywniejsze wykorzystanie publicznych środków dzięki strategicznej koordynacji w ramach głównych kierunków badań, oraz poprawę krajowego potencjału naukowo-badawczego poprzez rozszerzenie współpracy międzynarodowej nad wspólnie planowanymi i prowadzonymi projektami badawczymi.
3.2 the idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within member states through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.

warunki przesyłu są, zgodnie z zasadami traktatu, niedyskryminujące i sprawiedliwe dla wszystkich zainteresowanych stron, nie zawierają nieuczciwych klauzul lub nieuzasadnionych ograniczeń i nie zagrażają bezpieczeństwu dostaw ani jakości usług, w szczególności uwzględniając wykorzystanie mocy rezerwy produkcyjnej i jak najefektywniejsze funkcjonowanie istniejącego systemu.
the conditions of transit shall, pursuant to the rules of the treaty, be non-discriminatory and fair for all the parties concerned, shall not include unfair clauses or unjustified restrictions and shall not endanger security of supply and quality of service, in particular taking full account of the utilization of reserve production capacity and the most efficient operation of existing systems.