検索ワード: naliczany (ポーランド語 - 英語)

vat naliczany
vat on purchases

podatek vat naliczany
vat on purchases

w innym wypadku niemiecki vat jest naliczany.
otherwise german vat is charged.

od tego czasu podatek od przedsiębiorstw jest naliczany jedynie na podstawie aktywów trwałych.
since then, the business tax has been based solely on fixed assets.

suma, od której naliczany jest podatek w przypadku podwyższenia kapitału, nie obejmuje:
the amount on which the duty is charged in the case of an increase in capital shall not include: - the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;

podatek vat jest wówczas naliczany i pobierany zgodnie z normalną stawką w państwie członkowskim klienta.
vat is then charged and collected according to the standard rate of tax of the customer's the member state.

incase niedojazdu, zachowanie będzie naliczany w zależności od czasu trwania zarezerwowanych przez klienta.
incase of no show, retention would be charged depending upon the duration of the nights booked by the client.

gdy zmiany te zostaną wprowadzone, powinny one zapewnić, że podatek będzie naliczany w miejscu konsumpcji.
once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.

one top hand of day bonus naliczany jest za dzień, a kwota opiera się na stole, gdzie top rąk został osiągnięty
one top hand of the day bonus is awarded per day and the amount is based on the table where the top hand was achieved:

w ramach ogólnego mechanizmu odwrotnego obciążenia vat jest zawieszany w całym łańcuchu transakcji i jest naliczany jedynie w odniesieniu do konsumentów.
under a generalised reverse charge system, vat is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.

podatek kapitałowy jest w takich przypadkach naliczany od wartości udziału w majątku spółki, który należy do członków z nieograniczoną odpowiedzialnością za zobowiązania spółki.
capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.

dodatek jest naliczany według stawki obowiązującej w kraju, gdzie mieści się centrum, bez względu na kraje, do których odbywa się podróż.
the allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.

dochód z tego tytułu należny krajowym bankom centralnym jest naliczany memoriałowo w roku obrotowym, którego dotyczy, natomiast jego podział następuje drugiego dnia roboczego roku następnego7.
taking account of the ecb’s role as a central bank, the executive board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information.

podczas negocjacji w radzie, ta wniosek ten został zmieniony w celu zapewnienia, że podatek vat będzie naliczany według stawki państwa członkowskiego, w którym klient jest rezydentem.
during the negotiations in the council, this proposal was amended in order to ensure that vat would be charged at the rate applicable in the member state where the customer is resident.

nakładany jest stały składnik cła w wysokości ustalonej dla tych towarów, naliczany od daty wwozu w zależności od daty przywozu, odpowiednio w kolumnach 3, 4 lub 5 wspomnianego załącznika;
the fixed component to be levied is that shown for the goods in question, account being taken of the date of importation, in columns 3, 4 or 5 of the abovementioned annex;

podatek państwowy— podlegający zwrotowi podatek od podróży lotniczych naliczany w niektórych krajach (np. wielkiej brytanii, irlandii i niemczech).
government tax - these are refundable government levied air travel taxes which are payable in certain countries (e.g.uk, ireland, germany).

dodatek jest naliczany na podstawie wynagrodzenia na stanowisku o dwa stopnie wyższym w obrębie kategorii zaszeregowania pracownika i przysługuje po jednym miesiącu nieprzerwanej pracy na stanowisku wyższej kategorii.
the allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall take effect only after one month's continuous service in a higher grade post.

suma, od której naliczany jest podatek w przypadku podwyższenia kapitału, nie obejmuje: - sumy aktywów należących do spółki kapitałowej, które są przeznaczone na podwyższenie kapitału, i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym;
the amount on which the duty is charged in the case of an increase in capital shall not include: - the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;