検索ワード: niedokonania (ポーランド語 - 英語)

niedokonania poboru należnych dochodów.
failing to collect revenue due.

zlecenie na wypadek niedokonania pokrycia
instruction in the event of failure to cover

procedura windykacji w przypadku niedokonania płatności dobrowolnie
recovery procedure failing voluntary payment

ryzyko niedokonania rozrachunku związane z nagą krótką sprzedażą
risk of settlement failure associated with naked short selling

prawo właściwe w przypadku niedokonania wyboru przez strony
applicable law in the absence of a choice by the parties

w przypadku niedokonania rozrachunku należy nakładać dzienne grzywny.
in case of non-settlement, daily fines must be imposed.

umorzenie zobowiązań na skutek niedokonania płatności w ciągu trzech lat
decommitment failing payment within three years

b) prawo właściwe w przypadku niedokonania wyboru prawa (art.
(b) law applicable in the absence of choice (article 4)

stanowi to więc groźbę natychmiastowego podjęcia egzekucji przymusowej w przypadku niedokonania płatności.
that is clearly a threat to proceed directly to enforcement if payment was not made.

instytucje powinny być obowiązane do wypłaty odszkodowania w razie niedokonania przelewu bankowego;
whereas there should be an obligation upon institutions to refund in the event of a failure to successfully complete a credit transfer;

instytucja wypłacająca świadczenia powiadamia instytucję zobowiązaną do wypłaty świadczeń o przyczynie niedokonania wypłaty.
the paying body shall advise the institution responsible for payment of benefits of the reason for any non-payment.

c) przepisy mające zastosowanie w przypadku niedokonania wyboru prawa (art. 20b)
c) rules applicable in the absence of choice of law (article 20b)

(++) cel ograniczenia ryzyka niedokonania rozrachunku osiągnięty dzięki zasadom wprowadzonym w miejscu obrotu oraz dyscyplinie rozrachunku
(++) objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline

w przypadku niedokonania weryfikacji zgłoszenia przepisy określone w ust. 1 stosuje się na podstawie danych zawartych w zgłoszeniu.
where the declaration is not verified, the provisions referred to in paragraph 1 shall be applied on the basis of the particulars contained in the declaration.

istnieje bardzo mało danych dotyczących przypadków niedokonania rozrachunku, ale wskazują one, że w europie praktyka ta występuje rzadko.
data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in europe.

w przypadku niedokonania wyboru prawa przez strony prawo właściwe ustala się obecnie na podstawie krajowych norm kolizyjnych obowiązujących w państwach członkowskich,
in the absence of a choice by the parties, the applicable law is therefore currently determined on the basis of the national conflict-of-laws rules of the member states which are different.

oficjalne wsparcie, które w razie niedokonania płatności w odniesieniu do określonych rodzajów ryzyka zapewnia beneficjentowi odszkodowanie po ustalonym okresie oczekiwania;
official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period;

w przypadku niedokonania zwrotu na mocy niniejszego ustępu sankcji administracyjnej na podstawie art. 51 ust. 1 lit. a) nie stosuje się.
in case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative sanction pursuant to point (a) of article 51(1) shall not apply.

w przypadku przedstawienia do zatwierdzenia podsystemu zawierającego składniki interoperacyjności nieposiadające świadectwa, dopilnują wskazania przyczyn niedokonania certyfikacji danego składnika przez producenta;
ensure that, where a subsystem is presented for authorisation, reasons for non-certification of the interoperability constituent by the manufacturer are identified;

w praktyce szpitale odpowiadają za przyjmowanie pacjentów (zarówno na konsultacje, jak i w celu hospitalizacji), fakturowanie i monitorowanie w przypadku niedokonania płatności.
in practice, the hospitals are responsible for the admission of patients (both for consultations and hospitalisations), for the invoicing and for the follow-up in case of non-payment.