検索ワード: niekonkurencyjne (ポーランド語 - 英語)

niekonkurencyjne zachowanie przemysłu wspólnotowego
uncompetitive behaviour of the community industry

compania nationala a huilei (cnh) — 4 niekonkurencyjne kopalnie
compania nationala a huilei (cnh) — 4 uncompetitive mines

sam w sobie protekcjonizm finansowy po prostu przedłużyłby działania niekonkurencyjne.
financial protectionism on its own would simply extend the life of uncompetitive activities.

bez nich wykorzystywanie niemiec jako miejsca produkcji firmy byłoby zwyczajnie niekonkurencyjne.
without them, using germany as the company's manufacturing location would be simply uncompetitive.

jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że państwo analogiczne jest niekonkurencyjne.
one interested party argued that the analogue country is uncompetitive.

stąd te same kopalnie byłyby nadal niekonkurencyjne w momencie wygaśnięcia rozporządzenia za 10 lat.
it follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the regulation in 10 years.

działania ue nie są wymierzone w niskie koszty i przewagę komparatywną, lecz w niekonkurencyjne zachowanie.
the eu will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.

wynika stąd, że te same kopalnie mogłyby nadal być niekonkurencyjne w momencie kolejnego wygaśnięcia rozporządzenia za 10 lat.
it follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the regulation in 10 years.

po prostu produkty europejskie staną się niekonkurencyjne i nasze rynki opanują inni, którzy takich ograniczeń nie wprowadzą.
it will simply lead to european goods becoming uncompetitive, and to our markets being dominated by those who have not introduced such restrictions.

co więcej, miliardy chińskich produktów zalewają afrykę, sprawiając, że produkty afrykańskie stają się beznadziejnie niekonkurencyjne.
what is more, billions of chinese products are flooding africa, making african products hopelessly uncompetitive.

nie znaleziono żadnych dowodów, które wskazywałyby na niekonkurencyjne zachowanie przemysłu wspólnotowego, to znaczy na nadużywanie domniemanej pozycji dominującej.
it did not reveal any evidence which would point to an uncompetitive behaviour of the community industry, i.e. an abuse of the alleged dominant position.

bariery w ubieganiu siê o zachêty inwestycyjne, niekonkurencyjne prawo pracy oraz niejasne przepisy podatkowe to najwiêksze, zdaniem zagranicznych inwestorów, przeszkody
obstacles related to the investment incentives system, labour law and tax law are, according to foreign investors, the most significant barriers in the inflow of fdi to poland.

jeśli państwa członkowskie zamierzają przyznawać tę pomoc, pokrywając straty produkcyjne, pomoc ta może sprzyjać dalszemu prowadzeniu działalności przez niekonkurencyjne kopalnie.
insofar as member states intend to grant it, by covering operating losses, production aid has the ability to keep uncompetitive mines open.

ponadto należy stwierdzić, że wchłonięcie cła uczyniłoby nieskutecznym sam cel jego nałożenia, którym jest przywrócenie gry fair na rynku zakłócanym przez niekonkurencyjne zachowanie podmiotów stosujących praktyki dumpingowe.
furthermore, it should be noted that the absorption of the duty would render void the very purpose of its imposition, which is to restore a fair playing field in the market found to be distorted from uncompetitive behaviour of operators having adopted dumping practices.

biorąc pod uwagę stale wzrastające ceny energii, konieczne jest zapewnienie dostaw dla obywateli o niższych dochodach i dla mieszkańców odległych regionów, gdzie rynki energii są mniejsze i niekonkurencyjne.
given the ever higher prices for energy, it is necessary to ensure the supply of citizens with lower income and of people living in remote regions, where energy markets are smaller and non-competitive.

przezwyciężenie, także poprzez fuzje, problemów związanych ze zbyt małymi rozmiarami funduszy europejskich, które charakteryzują niekonkurencyjne koszty operacyjne; jednocześnie wspieranie powstania rynku informacji i analiz,
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by european funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";

wnioskodawca twierdził również, że waidhaus nie stanowi właściwego rynku odniesienia, biorąc pod uwagę rzekomo niekonkurencyjne ceny gazu w niemczech oraz zależności pomiędzy stronami – czynnik powiązany z formułami cenowymi w kontraktach na wywóz gazu z rosji.
the applicant also claimed that waidhaus is not an appropriate reference market given the allegedly non-competitive pricing on gas in germany and relationships between parties which factor is linked to the price formulae in the gas export contracts from russia.

porozumienia dostawców o udziale w rynku nie przekraczającym 30 %, którzy podpisali ze swymi nabywcami porozumienia niekonkurencyjne na dłużej niż pięć lat są objęte porozumieniem o wyłączeniu grupowym, jeżeli dnia 1 stycznia 2002 r tym porozumieniom niekonkurencyjnym pozostało nie więcej niż pięć lat obowiązywania.
agreements of suppliers with a market share not exceeding 30% who signed with their buyers non-compete agreements with a duration exceeding five years are covered by the block exemption regulation if on 1 january 2002 the non-compete agreements have no more than five years to run.

(98) podczas gdy nie kwestionuje się, że w normalnych warunkach konkurencji ceny wynikają z dostaw i popytu, przypomina się, że w tym przypadku normalne warunki rynkowe zostały zakłócone przez niekonkurencyjne zachowanie, tj. przez praktyki dumpingowe.
(98) while it is not disputed that under normal competitive conditions prices are the result of supply and demand, it is recalled that in this case normal market conditions were distorted by uncompetitive behavior, i.e. dumping practices.