検索ワード: niemieckimi (ポーランド語 - 英語)

postępowania przed sądami niemieckimi
procedures in the german courts

intensyfikacja współpracy między niemieckimi metropolregionen14;
the cooperation between the german "metropolregionen" is intensifying14;

spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi i maltańskimi.
a joint venture with german and maltese shareholding.

w porozumieniu z władzami niemieckimi środek podzielono na dwie części:
in agreement with the german authorities, the measure was split into two parts:

sprawnie potoczą się także dalsze negocjacje z pozostałymi niemieckimi landami.
the negotiations with the other german länder are now also continuing apace.

ponadto doszło do wymiany z jedną grupą francuską i kilkoma niemieckimi.
however, some interregional projects are already currently being realised in conjunction with the other luxembourg leader regions.

intensyfikacja współpracy między niemieckimi metropolregionen w ramach initiativkreis europäische metropolregionen;
the cooperation between the german metropolregionen is intensifying within the initiativkreis europäische metropolregionen;

przed sądami niemieckimi kwestionował wypowiedzenie mu umowy o pracę oraz domagał się odszkodowania.
he is contesting his dismissal before the german courts and claims compensation.

okazuje się, że carl norden, jako prawdziwy szwajcar, był zachwycony niemieckimi inżynierami.
well it turns out that carl norden, as a proper swiss, was very enamored of german engineers.

konflikt pomiędzy polskimi a niemieckimi Ślązakami zakończyło trzecie - największe i ostatnie powstanie.
the conflict between polish and german inhabitants finished only after the third and largest one.

mimo intensywnej dyskusji z władzami niemieckimi od listopada 2014 r. zasadnicze wątpliwości komisji nie zostały rozwiane.
despite numerous exchanges with the german authorities since november 2014, the commission's fundamental concerns have not been addressed.

chodzi o to, że ostatnio między niemieckimi historykami toczył się dość gorący spór o roli wielkich ludzi w historii.
the fact of the matter is that lately a rather heated controversy has been going on among the german historians over great men in history.

w takich rzadkich przypadkach w razie wątpliwości co do zakresu poszczególnych uprawnień należy skontaktować się z niemieckimi organami wydającymi prawa jazdy.
in the rare circumstance that such a case does occur, german issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.

co do istoty sprawy rząd niemiecki uważa, że dyrektywa 1999/44 nie jest sprzeczna ze spornymi niemieckimi regulacjami prawnymi.
as to substance, the german government maintains that the directive does not preclude the german legislation at issue.

zgodnie z doświadczeniami niemieckimi rynek prywatny niechętnie udostępnia pomieszczenia nowo powstałym, innowacyjnym przedsiębiorstwom, gdyż są one obciążone wysokim ryzykiem.
in germany’s experience, the private market is reluctant to provide innovative start-ups with facilities as these firms are normally high-risk ventures.

* "nazwy miejscowe polskie prus zachodnich, wschodnich i pomorza wraz z ich przezwiskami niemieckimi", lwów 1879.
* "nazwy miejscowe polskie prus zachodnich, wschodnich i pomorza wraz z ich przezwiskami niemieckimi" lwów 1879.

na prace z niemieckimi inwestycji potrzebuje wykwalifikowanych tokarz, z do?wiadczeniem w pracy nie kr?tszy ni? 10 lat.
the plant with german investors need qualified turner, with the experience of work not less than 10 years.

studentenwerk oferuje państwu program fif (fif-programm, umożliwiający nawiązanie kontaktu z niemieckimi rodzinami w celu wymiany doświadczeń językowych i kulturowych.
the fif-programme brings you into contact with german families for the purpose of language and cultural exchange.

wszystkie te trzy porty lotnicze są zlokalizowane w niemczech, ich spółki operacyjne są spółkami niemieckimi, a udziałowcami są niemieckie jednostki terytorialne.
all three airports are located in germany, the operating companies are german and the shareholders are german territorial entities.

posiada bogate doświadczenie w badaniach i przeglądach jednostkowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych, sporządzonych zgodnie z polskimi, międzynarodowymi (ifrs), niemieckimi oraz francuskimi zasadami rachunkowości.
he has vast professional experience in audits and reviews of stand-alone and consolidated financial statements drawn up in accordance with the polish, international (ifrs), german and french accounting principles.