検索ワード: niepłynnych (ポーランド語 - 英語)

zabezpieczenie w postaci aktywów niepłynnych
collateral is non-liquid

publikowania wykazów ich niepłynnych aktywów.
publishing lists of their illiquid assets.

zabezpieczenie w postaci niepłynnych instrumentów kapitałowych
collateral is non-liquid equity

zabezpieczenie ma postać niepłynnych instrumentów kapitałowych.
collateral is non-liquid equity.

instrument wsparcia w odniesieniu do aktywów niepłynnych.
illiquid assets back facility.

znacznik transakcji negocjowanej na niepłynnych instrumentach finansowych
negotiated transaction in illiquid financial instruments flag

je sprzedać szybko, grożąc być "aktywów niepłynnych".
them to sell quickly, threatening to be "illiquid assets".

metoda obliczania znacznych spadków wartości akcji płynnych i niepłynnych
method of calculation of a significant fall in value for liquid and illiquid shares

w przypadku akcji niepłynnych, funduszy inwestycyjnych typu etf lub certyfikatów:
for illiquid shares, exchange traded funds or certificates:

podniesieniu standardów oceny w związku z konkretnymi problemami wynikającymi z oceny aktywów niepłynnych;
upgrading valuation standards to respond in particular to problems arising from the valuation of illiquid assets;

w dniu 18 listopada komisja zatwierdziła plan restrukturyzacji i plan zabezpieczenia aktywów niepłynnych holenderskiego banku ing14.
on 18 november, the commission approved the restructuring plan and illiquid asset back-up facility of dutch bank ing14.

w szczególności wyczyszczono przeniesiony do bic portfel kredytów, a większość aktywów niepłynnych przeniesiono do spółek celowych.
in particular, the loan portfolio transferred to bic has been cleaned and most of the illiquid assets have been transferred to the spvs.

nakładanie kar finansowych za zbyt późne dostarczenie aktywów niepłynnych bądź tych należących do mŚp wywarłoby negatywny wpływ na płynność rynkową tych podmiotów.
fining late delivery of illiquid or sme shares would have a detrimental effect on their market liquidity.

rada wzywa również podmioty ustanawiające normy międzynarodowe, aby w swoich programach prac wzięły pod uwagę sprawozdanie cebs dotyczące kwestii wyceny złożonych i niepłynnych instrumentów finansowych.
the council also calls on international standard setters to take into consideration cebs' report on issues regarding valuation of complex and illiquid financial instruments in their work programmes.

w przypadku aktywów płynnych wartość płynności oblicza się zgodnie z art. 9, a w przypadku aktywów niepłynnych wartość płynności wynosi zero.
for liquid assets the liquidity value is according to article 9, for non-liquid assets the liquidity value is zero.

środki pieniężne należne z tytułu kredytów na przewidziany w umowie wymagalny depozyt zabezpieczający zaciągniętych w oparciu o zabezpieczenie w postaci aktywów niepłynnych otrzymają wskaźnik wpływów wynoszący 50 %.
monies due from contractual maturing margin loans made against non-liquid assets collateral may receive a 50 % inflow rate.

niderlandy zobowiązują się, że ing utrzyma ograniczenia w zakresie zasad wynagrodzeń i działalności marketingowej zgodnie z wcześniejszym zobowiązaniem na mocy umów o papierach wartościowych na kapitał podstawowy tier i oraz instrumencie wsparcia w odniesieniu do aktywów niepłynnych;
the netherlands commits that ing will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the core tier 1 securities and illiquid assets back-up facility.

jeżeli określony składnik aktywów wykorzystuje się jako zabezpieczenie, ale w kwocie, która stanowi nadwyżkę w stosunku do części, którą można uznać jako aktywa płynne, kwotę nadwyżki zgłasza się w sekcji dotyczącej aktywów niepłynnych.
where the particular asset is used as collateral but for an amount which is surplus to the portion which can be recognised as liquid assets, the surplus amount shall be reported in the non-liquid section.

stosowności sankcji za nieprzeprowadzenie rozrachunku, w szczególności ocenę potrzeby zwiększenia elastyczności, jeżeli chodzi o sankcje za nieprzeprowadzenie rozrachunku w odniesieniu do niepłynnych instrumentów finansowych, o których mowa w art. 7 ust. 4;
the appropriateness of penalties for settlement fails, in particular the need for additional flexibility in relation to penalties for settlement fails in relation to illiquid financial instruments referred to in article 7(4);

wymogi kapitałowe nałożone przepisami dyrektywy 89/647/ewg, dotyczące całej działalności instytucji, z wyłączeniem działalności zaliczonej do portfela handlowego oraz aktywów niepłynnych, jeśli fundusze własne są pomniejszone o te aktywa stosownie do ust. 2 lit. d) załącznika v;
the capital requirements imposed in directive 89/647/eec for all of their business activities, excluding both their trading-book business and their illiquid assets it they are deducted from own funds under paragraph 2 (d) of annex v;