検索ワード: nieuczciwy (ポーランド語 - 英語)

uczciwy i nieuczciwy,
fair and unfair,

nieuczciwy lub niesumienny personel warsztatów
fraudulent or negligent workshops

byłby to jednak obraz nieuczciwy.
but this would be an unfair view to take.

również jeżeli jesteś nieuczciwy w pracy.
also by dishonesties in business.

będą mówili, że jesteś skorumpowany i nieuczciwy.
they will say that you are corrupt and dishonest.

za nieuczciwy należy zaś uznać taki warunek umowny,
a term must be regarded as unfair if,

stwierdzić, czy towary konkurują z produktami unijnymi w sposób nieuczciwy
deciding whether goods are competing unfairly with eu products

po pierwsze, brak jest dowodów, że przywóz z innych źródeł był nieuczciwy.
firstly, there is no evidence that the imports from other sources were unfairly traded.

podejmować decyzje w sprawie dokumentu o niedostępnej treści może człowiek głupi lub nieuczciwy.
a decision on a document of inaccessible content can be taken only by someone who is either stupid or dishonest.

protest ze strony fair można uznać za nieuczciwy i mylny, jak również rasistowski.
fair’s opposition is dishonest and wrongheaded. it is also racist.

podstawy takiej nie stanowi m.in. przewidziany w umowie pożyczki hipotecznej nieuczciwy warunek.
those grounds do not include the existence of an unfair term in the mortgage loan agreement.

i tak nieuczciwy zarządca starał się zjednać sobie przyjaciół po tym, jak będzie zwolniony ze stanowiska zarządcy.
and so did this dishonest steward seek to make friends for himself after he would be discharged from his stewardship.

omawiany system podatkowy jest nie tylko dyskryminacyjny i nieuczciwy, ale również zachęca do unikania podatków i prania pieniędzy.
this tax system is not only discriminatory and unfair but it also encourages tax evasion and money laundering.

stawka jest wysoka w obu sytuacjach, stawka jest wysoka w obu sytuacjach, czy policjant jest nieuczciwy, czy uczciwy.
there's a high stakes in the two possibilities of having a dishonest officer or an honest officer.

(5) nie uzyskiwać informacji lub decyzji, lub nie próbować ich uzyskiwać, w sposób nieuczciwy;
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly;

istotnie, nieuczciwy handel na rynku wspólnoty już spowodował zamknięcie zakładu dupont sa, który nie mógł przetrwać obecnego załamania rynku.
indeed, unfair trade on the community market already resulted in the shutdown of dupont sa, that could not survive the current depressed situation of the market.

nie korzysta w sposób nieuczciwy z renomy znaku towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia konkurujących produktów;
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;

m.j. arias villegas wniosła więc skargę na vuelinga, podnosząc, że zawarta z tym przedsiębiorstwem umowa przewozu lotniczego zawiera nieuczciwy warunek.
ms villegas therefore lodged a complaint against vueling, claiming that the contract of carriage by air concluded with that undertaking contained an unfair term.

nieuczciwy handel, jaki zaistniał na rynku wspólnotowym, spowodował już zamknięcie spółki dupont sa, która nie była w stanie przetrwać w obecnej osłabionej sytuacji na rynku.
indeed, unfair trade on the community market already resulted in the shutdown of dupont sa, that could not survive the current depressed situation of the market.

i tak na przykład warunek stanowiący, że zaliczka nie jest zwracana nawet w przypadku, gdy sprzedawca nie dotrzymuje swoich zobowiązań, jest nieuczciwy i w związku z tym nie jest wiążący dla konsumenta.
producers and distributors are responsible for only placing safe products on the market. a europe wide alert system is in place to identify potentially dangerous products and remove them quickly from the market.