検索ワード: niewidomi (ポーランド語 - 英語)

niewidomi
blind [person]

dlaczego niektórzy rodzą się niewidomi, inni sparaliżowani, inni
for why are some born blind, others paralytic, others with some sickness in the soul itself? again, it is the natural duty of souls to do their work in the body; are we to suppose that when once they leave the body they spend all eternity in idleness?

jak mogą głosować osoby upośledzone (niewidomi, inwalidzi)?
10. how can the blind and the disabled vote?

skąd wiemy? niewidomi ludzie mają oczy, ale nie widzą.
the eyes do not see.

ona jest zaledwie jedna pośród milionów, którzy są niewidomi.
so she is just one amongst the millions who are blind.

niewidomi zapoznają się z banknotami i monetami w hiszpańskiej narodowej organizacji niewidomych w madrycie
blind people at the madrid headquarters of the spanish national organisation of the blind( once) learn to handle sample euro banknotes and coins

niektórzy z nich to osoby niedowidzące, inni stracili wzrok we wczesnym dzieciństwie lub urodzili się niewidomi.
some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind.

listopad 2001: niewidomi zapoznają się z banknotami i monetami w hiszpańskiej narodowej organizacji niewidomych w madrycie
november 2001: blind people getting to know sample euro banknotes and coins at the spanish national organisation of the blind in madrid

niewidomi, niepełnosprawni motorycznie oraz osoby potrzebujące na stałe pomocy osób trzecich w życiu codziennym są uznani za inwalidów.
the beneficiary must meet all these qualifying conditions.

w niemczech jest grupa naukowców, która przeprojektowuje oczy i ludzie, którzy są niewidomi widzą światło i ciemność.
this is a group in germany that's beginning to engineer eyes so that people who are blind can begin to see light and dark.

juancho nie miał łatwego życia. w los santos niewidomi nie są bowiem dobrze traktowani, a wręcz dla większości są nikim.
juancho has not had an easy life. in los santos, blind people are not well treated and are often seen as lower-class citizens.

10 września 2006 roku utwór znalazł się na szwedzkiej liście hitów "svensktoppen".obaj są od urodzenia niewidomi.
on september 10, 2006, the song entered the swedish hitlist svensktoppen.they were born blind.

choroba, która zabiła setki tysięcy w indiach, i oślepila połowe wszystkich tych, którzy zostali niewidomi w indiach zostala zniwaczona.
a disease which killed hundreds of thousands in india, and blinded half of all of those who were made blind in india, ended.

brakuje mi słów, aby opisać, jakie wrażenie zrobili na nas niewidomi kelnerzy - nie popełniali błędów, byli bardzo profesjonalni i zabawni.
this was exactly what we wanted. i cannot say enough how amazed i was that the waiters were blind- they did not make mistakes and were very professional and fun.

jak już wspomniałem, ludzie niewidomi, głusi, głuchoniemi i niesprawni umysłowo nie mogą posługiwać się narządami, danymi człowiekowi, ponieważ Świadomość została wycofana.
as i already mentioned, the blind, the deaf, the dumb and mentally deficient people cannot work with all the instruments given to human life, because that consciousness is withdrawn.

traktat umożliwi wielu obywatelom europejskim, którzy są niewidomi lub słabowidzący, dostęp do większej liczby utworów a tym samym otworzy im drogę do kultury, kształcenia, zatrudnienia i rzeczywistej integracji społecznej.
the treaty will enable many european citizens who are blind or visually impaired to access more accessible works and thus open the door for them to culture, education and employment, hence ensuring effective social inclusion.

dyskusja taka może uświadomić uczniom, że naukowcy to normalni ludzie (bez względu na to czy są niewidomi czy wodzący) budujący swoją karierę na ciężkiej pracy i ciągłej nauce (zobacz także przegląd leight, 2010)
this discussion could also be used to emphasise that scientists are normal people (whether blind or not) who build their careers on hard work and continuous study (see also the review of leigh, 2010).