検索ワード: niezmienny (ポーランド語 - 英語)

niezmienny sposób
consistent method

bóg jest niezmienny.
god is entirely consistent.

przede wszystkim niezmienny.
after all unchanging, invariable.

dokument niezmienny, dokument niezmienny
fixed document

niezmienny: niełatwo zmienia przeznaczenie.
irreversible: it cannot easily change use.

możemy uznawać go za niezmienny i niezniszczalny materiał.
we can consider it an unalterable and imperishable material.

najwyższy jest niezmienny; zawsze pomaga nam w potrzebie.
the most high is changeless; and he is our helper in every time of need.

te fragmenty potwierdzają, że bóg się nie zmienia i jest niezmienny.
these verses assert that god is unchanging and unchangeable.

jednak taki niezmienny bóg wydaje mi się nieco chłodny i obojętny.
now the unchanging god feels a bit cold and indifferent to me.

jednostka może ustalić, że wskaźnik zgonów jest niezmienny w kolejnych okresach.
the entity may observe that the death rate is unchanged from one year to the next.

ryanair gwarantuje niezmienny kurs wymiany waluty w momencie dokonywania rezerwacji biletu.
ryanair guarantees the currency exchange rate at the time of booking the ticket.

jedna rzecz jest pewna. wszechświat nie jest statyczny, tylko bóg jest niezmienny.
one thing is certain: the universe is nonstatic; only god is changeless.

choć służą przez czas niezmiernie długi z waszego punktu widzenia, ich status nie jest niezmienny.
though serving for what you would regard as an extraordinary length of time, they are not of permanent status.

aż do lat 20. wszyscy myśleli, że wszechświat był w gruncie rzeczy statyczny i niezmienny w czasie.
up until the 1920s, everyone thought the universe was essentially static and unchanging in time.

2.6 podział ten nie jest wyczerpujący ani niezmienny w czasie, ale wiąże się z rozwojem potrzeb zbiorowości.
2.6 these classifications are neither exhaustive nor set in stone, but rather linked to the community's evolving needs.

2.8 podział ten nie jest oczywiście wyczerpujący, a przede wszystkim nie jest on niezmienny w czasie.
2.8 of course, this classification is not exhaustive, and, above all, not set in stone.

kultura społeczności ludzkich nie może być postrzegana jako niezmienny wzorzec, lecz raczej jako ciągły proces, wzbogacany o najróżniejsze elementy.
culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.

ale to wybór poprzedników i kontynuacja ich działań składa się na kształt i sens drogi, choć jej kres pozostaje niezmienny i nieunikniony w każdym indywidualnym istnieniu.
but it is the choice of predecessors and the continuation of their actions that constitute the shape and the sense of our path, although its end remains unchanged and inevitable in each individual being.

naruszenie przepisów miało charakter pojedynczy, ponieważ miało niezmienny cel i związane było z prowadzeniem ciągłych działań w celu podziału wielkości produkcji oraz koordynowania wysokości cen.
the infringement was single because there was a continuous aim and continuous actions and measures to allocate volumes and coordinate prices.

podczas całego procesu produkcyjnego biomar stosuje ogólnie przyjęte procedury, które gwarantują niezmienny poziom jakości naszym klientom oraz bezpieczeństwo żywności, która trafia do konsumentów.
all the way through the production process biomar has well established routines, which guarantees a consistent quality level for our customers andfood safety for the consumers.