検索ワード: ośmielił (ポーランド語 - 英語)

i nikt nie ośmielił się położyć na nim rąk.
and no man dared to lay hands upon him.

przyszło mi na myśl, że może nie ośmielił się tego zrobić.
i was taken to a cell (instead of a detention room) for lock-up.

po tym nikt nie ośmielił się publicznie zadać jezusowi następnego pytania.
after this no man dared to ask him another question in public.

nie sądzę, by ośmielił się zaryzykowac, by rząd tymczasowy doszedł do władzy.
let him that would dare to challenge the provisional government come out in force.

naprawdę bał się o siebie i dlatego też ośmielił się prosić o oddział czterdziestu uzbrojonych żołnierzy.
he really feared for himself and therefore made bold to ask for a company of forty armed soldiers.

był tym apostołem, który poszedł z jezusem w noc jego aresztowania i ośmielił się iść z mistrzem w samą paszczę śmierci.
he was the one apostle who followed right along with jesus the night of his arrest and dared to accompany his master into the very jaws of death.

zaraz po obiedzie wziął jezusa na bok i ośmielił się go spytać, czy wie — ale nigdy nie dokończył tego pytania.
shortly after lunch he did lead jesus aside and, making bold, asked him whether he knew — but he never got further with his question.

w końcu ośmielił się sądzić, że skoro pierwszego proroka zwano eliaszem, ewentualnie ostatni powinien być znany pod tym samym imieniem.
he finally dared to think that, since the first of the prophets was called elijah, so the last should be known, eventually, by the same name.

wtedy ja piłować ów wszystko który miał zbierał wobec toczyć wojnę z ten 9 człowiek byliśmy wypełniony rezygnować strach, i jeszcze oni ośmielił się wobec walka w stosunku do jego.
then i saw that all who had gathered to wage war against the 9 man were filled with fear, and yet they dared to fight against him.

jednocześnie niedawno dowiedzieliśmy się, że na karę aresztu i finansowego mandatu został również skazany aleksander milinkiewicz za to tylko, że ośmielił spotkać się z obywatelami białorusi i rozmawiać o sprawach publicznych.
we have also recently heard that alexander milinkiewicz was arrested and fined just for meeting belarus citizens and for discussing public issues with them.

i przeciw każdemu faryzeuszowi, który ośmielił się oskarżać i denuncjować jezusa, powstawał inny, aby mu zadać skomplikowane i kłopotliwe pytania, w ten sposób pojawił się między nimi poważny rozłam.
and for every pharisee who dared to accuse and denounce jesus one would arise to ask entangling and embarrassing questions, so that a serious division arose among them.

§ 3. ukrócenie przy pomocy wojen i wojny powszechnej przeciwdziałania ze strony gojów na każdy objaw przeciwdziałania musimy mieć możność wywołania wojny z sąsiadami w tym kraju, który ośmielił się sprzeciwić naszym planom.
3. we must be in a position to respond to every act of opposition by war with the neighbors of that country which dares to oppose us: but if these neighbors should also venture to stand collectively together against us, then we must offer resistance by a universal war.

licznie zgromadzone osoby, wśród nich przyjaciele i krewni, spotkali się w prowincji dong thap, żeby udzielić wsparcia oskarżonym w dniu ogłoszenia werdyktu, jednakże policja trzymała tłum na odległość i aresztowała każdego, kto ośmielił się zbliżyć.
many people, as well as friends and relatives, gathered in the dong thap province to support the accused on the day of the verdicts, but the police kept the crowd at a distance, arresting anyone who came too close.

czasami herod obawiał się nawet, że jezus jest zmartwychwstałym janem. teraz ten strach go opuścił, kiedy zauważył, że jezus jest zupełnie innym człowiekiem, niż weredyczny i ognisty prorok, który ośmielił się demaskować i potępiać jego prywatne życie.
now he was relieved of that fear since he observed that jesus was a very different sort of person from the outspoken and fiery prophet who dared to expose and denounce his private life.