検索ワード: odosobnienia (ポーランド語 - 英語)

7. zalety odosobnienia
7. the rewards of isolation

pierwsza, to warunki odbywania kary odosobnienia.
the first relates to the conditions under which a custodial sentence is served.

podczas 3-letniego odosobnienia medytują 12 godzin dziennie.
they do, like, three years' retreat, where they do meditate 12 hours a day.

każda grupa rozprzestrzeniających się śmiertelników ma skłonność do szukania odosobnienia.
each expanding group of mortals tends to seek isolation.

ale cenimy też ducha koleżeństwa oraz umiejętności interpersonalne w sytuacjach odosobnienia.
but we also value esprit de corps and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict while under great stress in remote locations.

ideą kolekcji jest tworzenie miejsc odosobnienia w otwartych przestrzeniach użyteczności publicznej.
the idea of the collection is to create places of retreat in public areas.

możemy łatwo zrozumieć, czemu ten duch zniewolił go do odosobnienia się od drugich.
we know from the scriptures that he was faithful and thus became the firstfruits of them that slept, the firstborn from the dead.

duże korporacje międzynarodowe coraz częściej wysyłają swój personel i kierowników na lekcje i odosobnienia.
large international corporations are sending their staff and executives for lessons and retreats in increasing numbers.

każdy praktykujący sam decyduje o długości odosobnienia i o tym jakiej praktyce będzie ono poświęcone.
each practitioner decides for him- or herself on the duration and content of the retreat.

po długim okresie odosobnienia rząd mjanmy pragnie obecnie przyciągnąć i wspierać inwestycje zagraniczne.
after its long period of isolation the myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.

w ostatnich latach swojego życia mimo kłopotów zdrowotnych sheng yen aktywnie prowadził wykłady i odosobnienia na tajwanie.
sheng yen's health was poor in the last couple years of his life, although he still gave lectures in taiwan.

należą do nich: rodzaj przestępstwa, w przypadku którego stosuje się areszt przedprocesowy i warunki odosobnienia.
these include the types of crime for which pre-trial detention is applied and the conditions of detention.

czyż nie wysyłałem was właśnie po dwóch, żebyście nie byli samotni i nie popadli w biedę i niedolę odosobnienia?
and did i not even send you out to teach, two and two, that you might not become lonely and fall into the mischief and miseries of isolation?

jak zawsze jest to bardzo cenna sytuacja dla załogi ec aby gościć lamę ole i już nie możemy się doczekać następnego kursu lub roboczego odosobnienia.
it is a precious occasion for the ec crew to be able to host lama ole and we are already looking forward to his next course or working retreat.

szczepienie zostało przeprowadzone między 180. a 270. dniem życia zwierzęcia, w okresie odosobnienia pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.

d. zważywszy, że wedle doniesień tenzin delek jest przetrzymywany w miejscu odosobnienia od chwili aresztowania do dnia dzisiejszego i od wielu miesięcy poddawany torturom,
d. whereas tenzin delek rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,

c) szczepienia zostały przeprowadzone między 180. a 270. dniem życia zwierzęcia, w okresie odosobnienia pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
(c) vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.

w okresie odosobnienia dwie próbki krwi pobrane co najmniej w dziesięciodniowym odstępie czasu potwierdziły stałą lub zmniejszającą się liczbę przeciwciał podczas przeprowadzonego testu neutralizacji wirusa w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni;
during the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;

na państwie spoczywa ogromna odpowiedzialność finansowa w celu sprostania następstwom przestępczości: dochodzenie, wniesienie oskarżenia oraz programy odosobnienia lub wychowawcze służące resocjalizacji osób, które złamały prawo.
the state shoulders huge financial commitments in its efforts to tackle the effects of crime: investigation, prosecution, and detention or correction programmes as a means for rehabilitation of transgressors of the law.

warunki odosobnienia jako element doświadczenia powinny być wprowadzane w uzgodnieniu z zootechnikiem lub właściwą osobą zobowiązaną do świadczenia doradztwa w odniesieniu do dobrostanu zwierząt.
single-housing on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.