検索ワード: odparowania (ポーランド語 - 英語)

do odparowania
for evaporation

pozostałość z odparowania
residue on evaporation

energia jest niezbędna do odparowania wody z drewna.
energy is required to evaporate the water in the wood.

pozostawić mieszaninę do odparowania i spopielić jak uprzednio.
allow the mixture to evaporate and ash again as before.

zwiększony odzysk tdi metodą odparowania lub dalszej destylacji
increased recovery of tdi by evaporation or further distillation

ogrzewanie sfermentowanego zacieru odpowiednią metodą w celu powolnego odparowania alkoholu,
heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol,

wlać kilka ml roztworu na szklaną płytkę i pozostawić do odparowania rozpuszczalnika.
pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.

wylać kilka ml roztworu na szklaną płytkę i poczekać do odparowania rozpuszczalnika.
pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.

jeżeli jest to porządane, można użyć strumienia powietrza dla ułatwienia odparowania rozpuszczalnika.
if desired, a stream of air can be used to facilitate evaporation of the solvent.

zawartość popiołu rozumiana jest jako wszelkie pozostałosci produktów po spaleniu resztek z odparowania wina.
the ash content is defined to be all those products remaining after igniting the residue left from evaporation of the wine.

pozostawia się go do całkowitego odparowania rozpuszczalnika, aby został całkowicie usunięty z piasku;
the solvent is allowed to evaporate and it should be totally removed from sand;

przykład przyrządu do odparowania w niskim ciśnieniu metodą efuzji, z komórką efuzyjną o objętości 8 cm
example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm

produkt uzyskiwany z odparowania koncentratu soku surowego z fermentacji i destylacji ziarna wykorzystanego w produkcji alkoholu zbożowego.
product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit.

w zależności od wybranego sposobu odparowania i/lub zatomizowania próbki, można rozróżnić różne rodzaje aas.
depending on the mode chosen to vaporise and/or atomise the sample, various types of aas can be distinguished.

zwrócić uwagę, aby moszcz nie uległ zagęszczeniu w wyniku odparowania wody, w tym celu należy stosować wydajne chłodzenie.
take care to see that the must is not concentrated through evaporation of water by using effective cooling.

producent może zaproponować metodę badawczą w celu uwzględnienia ubytku węglowodorów w wyniku odparowania, pochodzącego jedynie z układu paliwowego pojazdu.
the manufacturer may propose a test method in order to take into account the loss of hydrocarbons by evaporation coming only from the fuel system of the vehicle.

silnie promieniotwórczy roztwór produktów rozszczepienia jest zwykle zagęszczany w drodze odparowania i przechowywany jako zagęszczony roztwór.
the intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.

pvd z zastosowaniem wiązki elektronów – do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się wiązki elektronów;
electron beam pvd uses an electron beam to heat and evaporate the material which forms the coating;

wyjąć płytkę z komory i pozostawić do odparowania w temperaturze otoczenia (uwaga: może to trwać do dwóch godzin).
remove the plate from the tank and allow the solvent to evaporate at ambient temparature (nb: this may take up to two hours).

przykład przyrządu do odparowania w niskim ciśnieniu metodą efuzji, z komórką efuzyjną o objętości 8 cm3
an example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method 1 = flow regulator 2 = heat exchanger 3 = needle valves 4 = relative humidity sensor 5 = saturation columns 6 = ptfe joints 7 = flow meter 8 = trap (absorber) 9 = oil trap 10 = fritted bubbler vent manifold figure 6b an example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber