検索ワード: odrazu (ポーランド語 - 英語)

„kompania zatrzymała się. jeźdźcy otrzeźwieli odrazu.
"the company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started.

nie zmienia to jednak faktu że screena powinien mieć odrazu .
you need to take into account that this is only a game and you can lose.

metoda jest synchroniczna, tzn. że podsystem alarmów ją odrazu wykona.
the method is synchronous, which means that it is processed immediately by the alarm subsystem.

niepodobna było znaleźć śladów na bagnie, albowiem błoto zalewało je odrazu.
there was no chance of finding footsteps in the mire, for the rising mud oozed swiftly in upon them, but as we at last reached firmer ground beyond the morass we all looked eagerly for them.

-- spostrzegłem to odrazu, gdyś pan wszedł do pokoju -- odparł holmes.
"i observed it as you entered the room," said holmes.

czemu nie odrazu przyznała się do listu?... niewątpliwie była winniejszą, niż się przedstawiała.
"good-day, dr. watson," cried he with unwonted good humour, "you must really give your horses a rest, and come in to have a glass of wine and to congratulate me."

ten drobny fakt wprowadził mnie odrazu na domysł, że prześladowca sir henryka chce użyć psa do swych celów.
the more outre and grotesque an incident is the more carefully it deserves to be examined, and the very point which appears to complicate a case is, when duly considered and scientifically handled, the one which is most likely to elucidate it.

kiedy słyszymy "wypoczynek nad adriatykiem" odrazu myślimy o czystym morzu i pięknych plażach.
when you hear the phrase ''summer on the adriatic'' your next thoughts are crystal clear sea and beautiful beaches.

zauważyłem w nim odrazu coś niezwykłego; ale to, com widział zeszłej nocy, utrwala mnie w najgorszych posądzeniach.
i have always felt that there was something singular and questionable in this man's character, but the adventure of last night brings all my suspicions to a head.

aby to wszystko zmieniæ, trzeba by³o dokonaæ zwrotu o 180 stopni, nie odrazu, rozumie siê, lecz kilkoma etapami.
it was necessary to turn all this around 180 degrees, not at once, of course, but by several stages.

szła od strony merripit-house. domyśliłem się odrazu, że to jest miss stapleton, bom słyszał o jej niepospolitej urodzie.
i could not doubt that this was the miss stapleton of whom i had been told, since ladies of any sort must be few upon the moor, and i remembered that i had heard someone describe her as being a beauty.

nikczemnik poznał odrazu, jaką może stąd korzyść osiągnąć; obmyślił dla baroneta śmierć niezawodną, za którą nikt nie mógł być pociągnięty do odpowiedzialności.
"having conceived the idea he proceeded to carry it out with considerable finesse. an ordinary schemer would have been content to work with a savage hound.

nam, grafikom, odrazu do głowy przychodzi powiedzenie -- "jeżeli musisz wytłumaczyć sens, to dzieło nie przyniesie efektu"
i remember hearing all of you in the graphic arts -- "if you have to explain it, it ain't working."

jak wyraźnie podkreślano od samego początku, celem operacji związanych z kapitałem podwyższonego ryzyka prowadzonych w ramach programu meda było wsparcie rozwoju sektora prywatnego w formie interwencji finansowej, która nie była wówczas odrazu możliwa.
theobjectiveof medariskcapitalopera-tions, which wasclearlystatedasfromthe beginning, was to favour private sector development through a form of financial interventionthat wasnotreadilyavailable atthetime.

możemy tu zaznaczyć, że judasz nie stoczył się do tak niskiego poziomu niegodziwości odrazu, lecz to złe usposobienie wzrastało w nim stopniowo podczas trzech lat towarzyszenia z jezusem, gdy właściwie usposobienie przeciwne temu powinno było mieć w nim kontrolę.
it may not be amiss that we notice here that judas did not reach this depth of iniquity suddenly, but rather that the disposition had grown upon him during the three years of his intercourse with the master, when the reverse disposition should have had control.

zostałem odrazu wprowadzony przez schludną pokojówkę do bawialni. pani lyons siedziała przy maszynie remingtona; zerwała się na moje powitanie, lecz ujrzawszy nieznajomego, zmieszała się i spytała, czego sobie życzę.
a maid showed me in without ceremony, and as i entered the sitting-room a lady, who was sitting before a remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome. her face fell, however, when she saw that i was a stranger, and she sat down again and asked me the object of my visit.

-- doprawdy, panie holmes, to przechodzi wszelkie pojęcie! -- rzekł doktor mortimer, patrząc na mego przyjaciela ze zdumieniem. -- nie dość, że pan poznałeś odrazu, iż słowa zostały wycięte z dziennika, ale domyśliłeś się, z którego.
"really, mr. holmes, this exceeds anything which i could have imagined," said dr. mortimer, gazing at my friend in amazement. "i could understand anyone saying that the words were from a newspaper; but that you should name which, and add that it came from the leading article, is really one of the most remarkable things which i have ever known.