検索ワード: pārkraušanas (ポーランド語 - 英語)

pĀrkrauŠanas deklarĀcija
transhipment declaration

- pārkraušanas diena,
- the day of transhipment;

pārkraušanas osta (3)
species

seafo pārkraušanas deklarācija
seafo transhipment declaration

- pārkraušanas datums un osta.
- the day and port of transshipment.

e) citā kuģī pārkraušanas osta;
(e) port of discharge;

- pārkraušanas kuģa sanitārā apliecība.
- the health certificate of the vessel of transhipment.

izkraušanas/pārkraušanas citā kuģī beigas
landing/transhipment ended

ikreiz pēc pārkraušanas citā kuģī vai no cita kuģa
after each trans-shipment to or from another vessel:

pārkraušanas deklarācijas kopijas glabā vienu gadu.
the copies of the transhipment declaration must be kept for one year.

pārkraušanas deklarācijas kopiju nodod saņēmējkuģa kapteinim.
a copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.

d) kapteinis paraksta katru pārkraušanas deklarācijas lapu.
(d) each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.

d) citā kuģī pārkraušanas datums (dd-mm-gg);
(d) date of discharge (dd-mm-yy);

kapteiņa pienākumi attiecībā uz izkraušanas deklarāciju un pārkraušanas deklarāciju
responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration

a) ieraksti pārkraušanas deklarācijā ir skaidri salasāmi un neizdzēšami.
(a) entries on transhipment declaration shall be legible and indelible.

b) pārkraušanas deklarācijā izdarītos ierakstus nedrīkst izdzēst vai grozīt.
(b) no entry on the transhipment declaration may be erased or altered.

tomēr tā neietver ostas nodokļus, pārkraušanas maksas un pakalpojumu izmaksas.
however, the payment of these fees shall not include port taxes, transhipment fees and service charges.

pārvietošanas/pārkraušanas citā kuģī deklarācijas kopija jāpatur attiecīgajam nozvejotājam kuģim.
the copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.

pārvietošanas vai pārkraušanas citā kuģī darbības reģistrē visu darbībā iesaistīto kuģu zvejas žurnālos.
the transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.

tūlīt pēc atļautā kiribati ostā notikušas pārkraušanas licencētā transportētājkuģī nosūta šādas ziņas:
immediately after transhipping at an authorised port in kiribati to a licensed carrier vessel.