検索ワード: paczka wysłana przez sprzedawcę (ポーランド語 - 英語)

sanacja świadczenia przez sprzedawcę
cure by the seller

usunięcie wysłodków przez sprzedawcę;
the removal of pulp by the seller;

2 – opcja kupna przez sprzedawcę
2 — call by the seller

% m wiadomość wysłana przez ten program
%m message sent by the application

honorarium autorskie jest wypłacane przez sprzedawcę.
the royalty shall be payable by the seller.

wsparcie jakości kredytowej dostarczane przez sprzedawcę
seller-provided credit enhancement

niewykonania zobowiązania przez sprzedawcę lub jego niewypłacalność; oraz
(ae) seller default or insolvency; and

oddział 3 powstrzymanie się przez sprzedawcę ze spełnieniem świadczenia
section 3: withholding performance of seller’s obligations

niestety wiadomość taka została wysłana przez osobę podejmującą próbę oszustwa.
unfortunately you have received a scam sent out by someone attempting to commit fraud.

prawa kupującego obowiązują bez zastrzeżenia możliwości sanacji świadczenia przez sprzedawcę; oraz
(a) the buyer’s rights are not subject to cure by the seller; and

wiadomość e-mail wysłana przez system jest przesyłana dalej na telefon komórkowy.
the email sent by the system will then be forwarded to your mobile phone.

wiadomość e-mail została wysłana przez pomyłkę. proszę nie zwracaj na nią uwagi
e-mail message has been sent by mistake. please do not pay attention to it

rejestracja dokonywana jest na podstawie kopii otrzymanej faktury przekazywanej przez sprzedawcę wymienionemu organowi.
registration shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be communicated by the seller to the said body.

w odniesieniu do systemów płatności jest to transakcja wysłana przez uczestnika do przetwarzania przez system płatności.
pos terminal a pos device allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.

zasady regulujące przeciwko komu i jakie kroki mogą być podjęte przez sprzedawcę będą ustalone w prawie krajowym.
whereas the rules governing against whom and how the seller may pursue such remedies are to be determined by national law;

urządzenia do wprowadzania i przetwarzania danych dostarczane przez sprzedawcę systemu oferowane są wszystkim przewoźnikom uczestniczącym bez dyskryminacji.
loading and processing facilities provided by the system vendor shall be offered to all participating carriers without discrimination.

odpowiadają opisowi podanemu przez sprzedawcę i mają właściwości towarów, które sprzedawca przedstawił konsumentowi jako próbkę lub wzór;
comply with the description given by the seller and possess the qualities of the goods which the seller has held out to the consumer as a sample or model;

jeżeli miejsca zapłaty nie można ustalić inaczej, jest nim miejsce prowadzenia działalności przez sprzedawcę w momencie zawarcia umowy.
where the place of payment cannot otherwise be determined it is the seller’s place of business at the time of conclusion of the contract.

jeżeli przeniesienie składnika aktywów przez sprzedawcę-leasingobiorcę spełnia wymogi mssf 15 dotyczące ujęcia jako sprzedaż składnika aktywów:
if the transfer of an asset by the seller-lessee satisfies the requirements of ifrs 15 to be accounted for as a sale of the asset:

właściwa władza potwierdza swoją pieczęcią na dokumencie przyjęcie deklaracji do wiadomości, a następnie deklaracja ta zostaje wysłana przez odbiorcę do posiadacza.
the competent authority shall confirm with its stamp on the document that it has taken note of the declaration and the declaration shall then be sent by the consignee to the holder.