検索ワード: pielęgniarska opieka domowa (ポーランド語 - 英語)

opieka domowa
home care

opieka domowa nieprofesjonalna
home nursing

• opieka medyczna i chirurgiczna, leki i inne świadczenia opieki zdrowotnej, takie jak hospitalizacja, opieka domowa itp.,
there is a standard form for applying for a death allowance, which the beneficiary must complete and send to the national pensions centre or his local district social security centre (for the address, see section 3), together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.

2.4.2 opieka domowa powoduje różne obciążenia, w szczególności także dla zdrowia opiekunów, ich samopoczucia i kontaktów społecznych.
2.4.2 care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.

ale hospicjum cordis to także opieka domowa. lekarze i pielęgniarki do chorych dojeżdżają nawet do 100 km, odbywając po kilkadziesiąt wizyt dziennie.
however, that is not all, for the cordis hospice also provides home nursing care. medical practitioners and nurses are able to reach patients within 100 km of the hospice, making several dozen home visits a day.

opieka ze strony lokalnych wspólnot, opieka domowa, opieka społeczna z zakwaterowaniem oraz opieka dzienna są sektorami, które wymagają dużych nakładów pracy i w których koszty personelu stanowią większość nakładów.
community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.

3.1 opieka domowa szybko się rozpowszechnia, na co mają wpływ coraz częstsze preferowanie opieki w domu, wygórowane dla wielu ludzi koszty pobytu w ośrodkach opiekuńczych oraz brak odpowiednich inwestycji w infrastrukturę sektora opieki.
3.1 homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.

personel pielęgniarski powinien być w stanie przystosować się do specyficznych dziedzin swego działania, tzn. różnych szczebli systemu opieki (opieka intensywna, opieka szpitalna, opieka podstawowa, opieka długoterminowa, opieka domowa itd.).
nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).

personel pielęgniarski powinien potrafić przystosować się do specyficznych dziedzin swego działania, tzn. różnych szczebli systemu opieki (opieka intensywna, opieka szpitalna, opieka podstawowa, opieka długoterminowa, opieka domowa, itd.).
nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).

kiedy w 2006 r. utworzono komitet dialogu społecznego w sektorze szpitalnym, komisja dokonała oceny reprezentatywnego statusu epsu i hospeem, wyraźnie stwierdzając, że obie organizacje reprezentują publiczne, prywatne oraz non-profit szpitale i stowarzyszenia szpitali, nieodłącznie powiązane z sektorem opieki zdrowotnej i świadczące takie usługi, jak zakwaterowanie, żywienie, opieka pielęgniarska, opieka medyczna i rehabilitacja, przy zapewnieniu leczenia pod nadzorem lekarzy.
at the time the european social dialogue committee for hospitals was set up in 2006, the commission assessed the representativeness of epsu and hospeem, which clearly stated that they represented public, private and non-profit hospitals and hospital associations, which form an integral part of healthcare delivery and provide such services as accommodation, meals, nursing care, medical treatment and rehabilitation of patients, while medical therapy is administered by professional physicians.