検索ワード: pokrewnymi (ポーランド語 - 英語)

transakcje z pokrewnymi stronami
related-party transactions

główni akcjonariusze i transakcje z pokrewnymi stronami
major shareholders and related-party transactions

stosunek między prawem autorskim a prawami pokrewnymi
relation between copyright and related rights

stosunek między prawem autorskim a prawami pokrewnymi
relation between copyright and related rights

organizacja zbiorowego zarządzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi
collecting society

zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi oraz prawami pokrewnymi to złożona kwestia.
collective management of copyright and related rights is a complex issue.

partnerzy rozwojowi pracują bezpośrednio nad rozwojem dystrybucji i nad pokrewnymi jej materiałami.
development partners contribute directly to the development of the distributions and related materials.

koordynacja działalności podejmowanej na podstawie niniejszej decyzji z pokrewnymi wspólnotowymi i krajowymi programami.
coordination of the activities undertaken under this decision with related community and national programmes.

kładzie nacisk na przejrzystość i nadzór nad organami zarządzania prawami autorskimi i prawami pokrewnymi.
it would stress the need for transparency and for monitoring of bodies managing copyright and related rights.

należy uwzględnić dostępne informacje dotyczące związków z dzikimi pokrewnymi organizmami występującymi w stanie naturalnym.
available information on the relationship with naturally occurring wild type relatives shall be taken into account.

transakcje ubezpieczeniowe i reasekuracyjne, wraz z usługami pokrewnymi, świadczonymi przez maklerów i ich przedstawicieli;
insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents;

udzielenie pomocy technicznej związanej z działaniami wojskowymi i uzbrojeniem lub pokrewnymi zapasami materiałowymi, pod warunkiem że:
the provision of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:

koordynację działalności podejmowanej na podstawie niniejszej decyzji z pokrewnymi programami wspólnotowymi i krajowymi."
coordination of the activities undertaken under this decision with related community and national programmes."

a) transakcje ubezpieczeniowe i reasekuracyjne, wraz z usługami pokrewnymi świadczonymi przez brokerów ubezpieczeniowych i agentów ubezpieczeniowych;
(a) insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents;

a) udzielenie pomocy technicznej związanej z działaniami wojskowymi i uzbrojeniem lub pokrewnymi zapasami materiałowymi, pod warunkiem że:
(a) the provision of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:

państwa członkowskie utrzymały krajową kontrolę nad rynkami zbrojeniowymi i sektorami pokrewnymi (na podstawie art. 296 traktatu we).
member-states have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on article 296 of ec treaty).

udzielanie licencji na korzystanie z utworów objętych prawem autorskim i prawami pokrewnymi oraz pobieranie z tego tytułu należnych opłat (tantiemy),
granting licenses for the use of works covered by copyright and related rights and collection of due remuneration in this respect,

status taksonomiczny i biologia (sposób rozmnażania i pylenia, zdolność do krzyżowania z gatunkami pokrewnymi) powinny być dobrze poznane; oraz
the taxonomic status and the biology (mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species), should be well-known,

„opłaty z tytułu zarządzania” oznaczają kwoty pobierane przez organizację zbiorowego zarządzania w celu pokrycia kosztów usług zarządzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi;
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;

a) status taksonomiczny i biologia (sposób rozmnażania i pylenia, zdolność do krzyżowania z gatunkami pokrewnymi) powinny być dobrze poznane;
(a) the taxonomic status and the biology (mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species), should be well-known,