検索ワード: politkowskiej (ポーランド語 - 英語)

okoliczności śmierci anny politkowskiej pozostają także nadal niewyjaśnione.
the circumstances surrounding the death of anna politkovskaya have also still not been explained.

możemy dać przykład, nadając naszemu biuru prasowemu imię anny politkowskiej.
we can set an example by naming our press office after anna politkovskaya.

kto i kiedy wreszcie dowie się prawdy o przyczynie śmierci anny politkowskiej?
who and when will we find out the truth about the death of anna politkovskaya?

prezydent putin uznał rolę anny politkowskiej za marginalną i jej sprawa wciąż pozostaje nierozwiązana.
president putin dismissed anna politkovskaya's role as marginal and her case still remains unsolved.

stosunki pomiędzy unią europejską a rosją po zabójstwie dziennikarki anny politkowskiej (głosowanie)
relations between the european union and russia following the assassination of journalist anna politkovskaya (vote)

Śmierć anny politkowskiej, natalii estemirowej, zaremy sadulajewy i andrieja kułagina nie może przejść bez echa.
the deaths of anna politkovskaya, natalya estemirova, zarema sadulayeva, andrei kulagin must not remain meaningless.

przypomina to również przypadek, w którym oskarżyli oni borysa berezowskiego za możliwe powiązanie z morderstwem anny politkowskiej.
this also reminds of the case in which they accused boris berezovsky as a possible connection to the murder of anna politkovskaya.

ponadto w rezolucji z dnia 25 października parlament europejski oddał hołd pracy i zasługom anny politkowskiej, zamordowanej rosyjskiej dziennikarki śledczej.
in a resolution adopted on 25 october parliament paid tribute to the work and merits of anna politkovskaya, a russian investigative reporter who had been murdered.

wezwaliśmy także do przeprowadzenia wyczerpujących dochodzeń w sprawach takich jak śmierć anny politkowskiej oraz niedawny przypadek zabicia magomieda jewłojewa po aresztowaniu go przez milicję.
we have also called for full investigations into cases such as the death of anna politkovskaya and the recent killing after police arrest of magomed yevloyev.

jeśli tak wiarygodnym jak w sprawie czeczeni, politkowskiej czy litwinienki, to unia europejska zostanie zapamiętana przez historyków jako najbardziej naiwna instytucja w historii.
if russia is going to prove as reliable as it did regarding chechnya, mrs politovskaya or mr litvinienko, the european union will go down in history as the most naïve institution that ever existed.

konferencja prasowa odbędzie się w środę, 29 lutego, o godz. 10:30 w sali im. anny politkowskiej - phs oa50.
the press conference will take place wednesday 29 february at 10:30 - anna politkovskaya - phs oa50.

morderstwo to wpisuje się to w całą serię zabójstw obrońców praw człowieka w rosji, w tym anny politkowskiej w 2006 roku, stanisława markiełowa w styczniu 2009 roku oraz natalii estemirowej 15 lipca 2009 r.
this follows a series of killings of human rights defenders in russia, including anna politkovskaya in 2006, stanislav markelov in january 2009 and nataliya estemirova on 15 july 2009.

pani przewodnicząca! my dzisiaj omawiamy sprawy łamania praw człowieka na przykładzie morderstwa pani politkowskiej i innych wypadków w rosji, które mają charakter terroryzmu państwa przeciwko swojemu społeczeństwu.
- (pl) madam president, today we are discussing human rights violations, such as mrs politkovskaya's murder, as well as other incidents which have taken place in russia, and which are indicative of the state's policy of terrorism against its own people.

procesy w sprawie zabójstw anny politkowskiej i aleksandra litwinienki wskazują, że władze rosyjskie starają się nie dopuścić, by zapadł w nich uczciwy wyrok, byśmy dowiedzieli się na czyje zlecenie dokonano tych zbrodni.
the trials concerning the murders of anna politkovskaya and alexander litvinienko indicate that the russian authorities are trying to prevent a fair outcome and that they are trying to prevent the world from knowing who ordered the killings.

tak długo jak kreml zakłada, że obawy o los obrońców praw człowieka pozostaną na poziomie deklaracji i nie wpłyną na stosunki gospodarcze, putin i miedwiediew mogą wyciągnąć wniosek, że jawne morderstwo popełnione na annie politkowskiej niczego ue nie nauczyło..
as long as the kremlin assumes that worries about the fate of human rights defenders remain on the level of declarations, with no consequences on economic relations, mr putin and mr medvedev can conclude that the eu has not been able to draw lessons from the blatant murder of anna politkovskaya.

tym, którzy za tymi zabójstwami stoją, pozwala się zniknąć z kraju jak w przypadku mordu na annie politkowskiej, bądź też pozwala się na to, by chowali się za immunitet poselski, jak w przypadku zabójstwa aleksandra litwinienki.
the people responsible for these killings are allowed to disappear from the country, as in the case of anna politkovskaya's killers, or are allowed to hide behind their parliamentary privilege, as in the case of alexander litvinyenko's murderers.

pe p6_ta(2008)0105) oraz rezolucję w sprawie ataków na obrońców praw człowieka w rosji oraz procesu o morderstwo anny politkowskiej (dok. pe p6_ta(2008)0642).
p6_ta(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in russia and the anna politkovskaya murder trial on 18 december 2008 (ep doc. p6_ta(2008)0642).