検索ワード: przeciwdziałającej (ポーランド語 - 英語)

dodać 60 ml wody i dwie krople cieczy przeciwdziałającej pienieniu.
add 60 ml of water and two drops of an anti-foaming liquid.

ekes zaleca stworzenie „służby obywatelskiej” przeciwdziałającej analfabetyzmowi cyfrowemu.
the eesc advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.

należy przy tym wyciągnąć wnioski z kryzysu, polityki przeciwdziałającej kryzysowi oraz utraty zaufania ze strony obywateli.
this means learning from the crisis, the policies adopted to address it and the loss of trust among the general population.

rozpowszechnianie wszystkich praw podstawowych oraz realizacja strategii przeciwdziałającej dyskryminacji będą wymagały jeszcze większego zaangażowania i bardziej proaktywnego podejścia.
the promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.

oprócz utworzenia sieci dzielenia się najlepszymi praktykami i ich wymiany projekty zapewniają praktyczne wsparcie i wskazówki mogące ułatwić sformułowanie skutecznej narracji przeciwdziałającej terroryzmowi.
in addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.

w niektórych przypadkach te krajowe przepisy zostaną zastąpione minimalnymi standardami zawartymi w dyrektywie przeciwdziałającej unikaniu opodatkowania (np. zasady ksz).
in some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the anti-tax avoidance directive (e.g. cfc rules).

aby lepiej wspierać państwa członkowskie przy opracowywaniu skutecznej i efektywnej polityki krajowej przeciwdziałającej przedwczesnemu kończeniu nauki, wprowadzonych zostanie wiele środków i narzędzi umożliwiających kompleksowe podejście do tego wielowymiarowego wyzwania:
to support member states better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:

centrum doskonałości w ramach sieci upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw oraz należąca do niego grupa robocza ds. komunikacji i narracji będą nadal korzystały ze zdobytego doświadczenia podczas współpracy z partnerami ze społeczeństwa obywatelskiego w zakresie drugiego celu i zapewnią wskazówki dotyczące opracowania alternatywnej narracji i narracji przeciwdziałającej terroryzmowi14.
the ran centre of excellence and its working group on 'communication and narratives' will continue to build on its experience in working with civil society partners on the second objective and offer insights into the development of alternative and counter-narratives14.

w przypadku rynku, który tworzą ściśle powiązane ze sobą gospodarki, konieczne jest przyjęcie wspólnego podejścia strategicznego i skoordynowanie działań, aby poprawić funkcjonowanie rynku wewnętrznego i zmaksymalizować pozytywne efekty inicjatywy przeciwdziałającej erozji bazy podatkowej i przenoszeniu zysków.
in a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against beps.

przewiduje się, że stopa bezrobocia będzie rosnąć do początku 2011 r., a następnie się ustabilizuje, co będzie związane z opóźnionym dostosowaniem do gwałtownego spadku produkcji obserwowanego do połowy 2009 r. i przewidywanym powolnym ożywieniem aktywności gospodarczej przy jednoczesnej sztywności płac przeciwdziałającej ich spadkom.
reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities, the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising.

wprowadzić pipetą 40 ml tego przezroczystego roztworu do aparatury do destylacji z parą wodną (5.3) i następnie dodać, jeśli potrzeba, 0,5 ml cieczy przeciwdziałającej pienieniu (4.5).
pipette 40 ml of this clear solution into the steam distillation apparatus (5.3), followed by 0,5 ml of antifoam liquid (4.5), where appropriate.