検索ワード: przypadkowymi (ポーランド語 - 英語)

zapełnia listę przypadkowymi utworami.
repopulate the playlist with random tracks.

wartości podane nad przypadkowymi błędami.
values given over accidental errors.

nie mogą być one po prostu przypadkowymi liczbami.
they shall not be mere random numbers.

rusztowania przesuwne muszą być zabezpieczone przed przypadkowymi ruchami.
mobile scaffolding must be secured against spontaneous movements.

wyrażona za pomocą odchylenia standardowego. wartości podane nad przypadkowymi błędami.
expressed through standard deviation: values given over accidental errors.

korzystanie z tej nadmiarowej metody pomaga zabezpieczyć urządzenie przed przypadkowymi uruchomieniami.
using this redundant method helps safe guard against accidental equipment start-ups.

pewne pokrywanie się zawartości zbiorów jest niezbędne w celu ochrony przed przypadkowymi ubytkami.
some overlap of holdings is necessary to guard against accidental loss.

rodziny nadal będą się tworzyć i porody zawsze będą planowane, nigdy nie będąc przypadkowymi.
families will still come together, and birth will always be planned and never happen accidentally.

podczas momentów ładowania strony internetowej, będziesz połączony z 4 przypadkowymi nieznajomymi z całego świata.
within moments of loading the web page you will be connected with 4 random strangers from all over the globe.

w przypadku praktyk radioterapeutycznych program zapewnienia jakości obejmował badanie zagrożenia narażeniami przypadkowymi lub niezamierzonymi;
for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;

dania pragnie mieć rybołówstwo o niewielkim wpływiena środowisko, z dobrze zarządzanymi zasobami oraz minimalnymi połowami przypadkowymi i odpadami.
denmark hopes to reduce the environmental impactof its fishing activity, improve stock management and reduceincidental catches and discards.

stecf stwierdził, że wspólna rekomendacja zawiera uzasadnione argumenty jakościowe na poparcie tego wyłączenia dotyczące nieproporcjonalności kosztów postępowania z przypadkowymi połowami.
stecf found that the jr presents reasoned qualitative arguments in support of this exemption on the grounds of disproportionate costs of handling unwanted catches.

difenakum jest antykoagulującym rodentycydem, który stanowi zagrożenie związane z przypadkowymi zdarzeniami z udziałem dzieci, a także zagrożenie dla zwierząt i środowiska.
difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment.

(llllll) w przypadku praktyk radioterapeutycznych program zapewniania jakości obejmował badanie zagrożenia narażeniami przypadkowymi lub niezamierzonymi;
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;

jeśli chcesz rozmawiać za pośrednictwem skype z przypadkowymi osobami, które pragną zawrzeć w ten sposób nowe znajomości, możesz kontynuować tę formę ogólnego przyzwolenia na kontakt.
continue to allow anyone to contact you if you are interested in getting random calls from people who just want to meet new people on skype.

ekes wspiera plan komisji w zakresie utworzenia centrum obrazowania satelitarnego w celu wsparcia państw członkowskich w wykrywaniu, monitorowaniu i zarządzaniu nielegalnymi zrzutami i przypadkowymi wyciekami oleju.
the eesc supports the commission’s plan to set up a satellite imagery service centre, to help member states in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.

celem planu działań jest opracowanie ogólnej strategii, zmierzającej do zapewnienia użytkownikom i autorom informacji przechowywanych w postaci elektronicznej, przetwarzanych lub przesyłanych odpowiedniego zabezpieczenia systemów informatycznych przed przypadkowymi lub umyślnymi zagrożeniami.
the action plan shall have as its objective the development of overall strategies aiming to provide users and producers of electronically stored, processed or transmitted information with appropriate protection of information systems against accidental or deliberate threats.

gatunki te są ponadto poławiane w ramach rybołówstwa łodziowego i wyładowywane w wielu miejscach wyładunku rozmieszczonych geograficznie wzdłuż wybrzeża, w związku z tym istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że koszty postępowania z przypadkowymi połowami w pierwszych latach realizacji obowiązku wyładunku będą nieproporcjonalnie wysokie.
those species are furthermore caught by small scale fishing vessels and landed at many different landing points spread out geographically along the coast; therefore, there is a high likelihood of disproportionate costs of handling unwanted catches in the first years of full implementation of the landing obligation.

(c) w przypadku wszystkich narażeń na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych przedsiębiorstwo wdrożyło system rejestrowania i analizowania zdarzeń wiążących się lub potencjalnie wiążących się z narażeniami przypadkowymi lub niezamierzonymi;
(c) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;

uznaje się, że adn zapewnia pewien poziom ochrony przed wypadkami i przypadkowymi emisjami substancji niebezpiecznych w trakcie transportu; w rzeczywistości większość pracowników korzystała z tego poziomu ochrony w ramach przepisów dotyczących bezpieczeństwa zawartych w adn dla renu, która stanowi podstawę umowy adn.
it is recognised that adn provides a level of protection against accidents and accidental emissions of dangerous substances during transport operations; in fact the majority of workers have also enjoyed this level of protection through the safety rules contained in adn-rhine, which forms the bedrock of the adn agreement.