検索ワード: równoczesną (ポーランド語 - 英語)

chuck pokazuje równoczesną kontrolę nad wszystkimi stawami.
this is chuck showing simultaneous control of all the joints.

wyniki badań należy porównać z równoczesną kontrolą ujemną.
test results must be compared with concurrent negative controls.

należy wykorzystać co najmniej trzy poziomy dawki i równoczesną kontrolę.
at least three dose levels and a concurrent control shall be used.

nowe platformy cyfrowe umożliwiają równoczesną retransmisję programów w różnych sieciach.
new digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.

należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawek i wprowadzić równoczesną grupę kontrolną.
at least three dose levels and a concurrent control should be used.

jednostka multipleksowa umożliwia równoczesną transmisję kilku różnych sygnałów za pośrednictwem tego samego kabla.
the multiplexing unit enables serveral different signals to be transmitted at the same time through the same cable.

iii) stworzenie obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, z równoczesną ochroną podstawowych praw obywateli,
(iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens' fundamental rights,

leki przeciwdepresyjne należy podawać dzieciom i młodym osobom z umiarkowaną lub ciężką depresją jedynie w połączeniu z równoczesną psychoterapią,
antidepressant medication should be offered to a child or young person with moderate to severe depression only in combination with a concurrent psychological therapy,

każde doświadczenie powinno obejmować równoczesną kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika i kontrolę pozytywną.
concurrent negative or solvent/vehicle controls and positive controls should be included in each experiment.

nie wiązałoby się to z żadnymi dodatkowymi obciążeniami podatkowymi, gdyż stawka podatku unijnego zostałaby zrekompensowana przez równoczesną obniżkę krajowej stawki vat.
there would be no additional tax burden as the eu rate would be offset by an equivalent decrease of the national vat rate.

właściwa władza w każdym państwie członkowskim określa niezależnie osoby podlegające obowiązkowi podatkowemu, wobec których zamierza postawić wniosek o równoczesną kontrolę.
the competent authority in each member state shall identify independently the persons liable to tax whom it intends to propose for simultaneous control.

należy wprowadzić przepis umożliwiający administrowanie częścią tradycyjną przy uwzględnieniu historii handlowej w ramach tego samego kontyngentu oraz administrowanie częścią dla nowych importerów poprzez równoczesną analizę wniosków o pozwolenie.
provision should be made for the traditional part to be managed taking into account the past trade under the same quota and the newcomers' part to be managed by a simultaneous examination of the licences.

cel ten zostanie osiągnięty poprzez redukcję zatrudnienia o około 20 % oraz równoczesną obniżkę wynagrodzeń pracowników pozostających w spółce o średnio 15 %.
this will be achieved by cutting staff numbers by some 20 % and at the same time reducing salary levels for those staff remaining with the company by an average of 15 %.

chociaż przedsiębiorstwa i organizacje w ramach klastrów konkurują ze sobą, w szczególności te, które działają w tym samym sektorze, istnieje wiele przyczyn uzasadniających równoczesną konkurencję i współpracę.
although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.

stopniowe zwiększenie roli europejskiej agencji kolejowej jako organu kierowania i kontrolowania procesu interoperacyjności kolejowej i zmian technologicznych będzie się wiązać z równoczesną, częściową zmianą funkcji krajowych organów certyfikacji.
the gradual development of the european agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.

mimo tej tendencji, nie udało się jednak zapobiec koncentracji operatorów w pewnych obszarach, takich jak płatna telewizja, w przypadku której warunki prowadzenia działalności często uniemożliwiały równoczesną obecność kilku operatorów na indywidualnych rynkach krajowych.
however, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as pay-tv, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.

aby umożliwić równoczesną realizację kilku działań na podstawie tego samego pozwolenia lub świadectwa, należy ustanowić przepis w odniesieniu do wydawania wyciągów z pozwoleń lub świadectw, które powodują takie same skutki jak pozwolenia lub świadectwa, których dotyczą.
so that several operations can be carried out at the same time under one licence or certificate, provision should be made for extracts of licences and certificates to be issued which have the same effect as the licences and certificates from which they are extracted.

ponieważ ewrs jest jedynym systemem umożliwiającym równoczesną komunikację w europie, uczestnicy wykorzystywali go do wymiany informacji wszelkiego rodzaju, przy czym system – zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym  został opracowany jedynie do oficjalnego powiadamiania o działaniach i ich koordynacji.
as the ewrs was the only system for simultaneous european communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community legislation.

w związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (we) nr 520/94, za właściwe uznaje się zapewnienie przydziału proporcjonalnego do wnioskowanych ilości, w oparciu o równoczesną weryfikację aktualnie złożonych wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz, zgodnie z art. 13 rozporządzenia (we) nr 520/94.
consequently, in accordance with article 2(2)(c) of regulation (ec) no 520/94, it is appropriate to provide for allocation in proportion to the quantities requested, on the basis of a simultaneous examination of import licence applications actually lodged, in accordance with article 13 of regulation (ec) no 520/94.