検索ワード: rozpatrującego (ポーランド語 - 英語)

definicja „organu rozpatrującego”
definition of ‘determining authority’

kod państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek.
code of the member state examining the application.

(oznaczenie właściwego organu państwa rozpatrującego wniosek)
(designation of requested authority)

ocena sędziego rozpatrującego wniosek o zastosowanie środków tymczasowych
findings of the president of the court

niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie niezależnie od charakteru sądu lub trybunału rozpatrującego sprawę.
this regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.

otrzymania w rozsądnym terminie zawiadomienia o decyzji organu rozpatrującego w sprawie ich wniosku o udzielenie azylu.
they shall be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.

państwa członkowskie mogą ustanowić terminy obowiązujące sąd lub trybunał badający decyzję organu rozpatrującego na mocy ust. 1.
member states may lay down time-limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.

wiza wraz z dowodem wjazdu na terytorium państwa rozpatrującego wniosek lub dokument pobytowy wydany przez państwo rozpatrujące wniosek,
visa accompanied by proof of entry to the territory of the requested state and/or residence permit issued by the requested state,

ze względu na zdrowie publiczne, bezpieczeństwo wewnętrzne, porządek publiczny lub inne narodowe interesy państwa rozpatrującego wniosek.
on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested state.

ocena ryzyka nielegalnej imigracji przy składaniu wniosków wizowych pozostaje w całkowitym uznaniu rozpatrującego wniosek przedstawicielstwa konsularnego bądź dyplomatycznego;
assessment of the risk of illegal immigration when the visa application is lodged shall be entirely at the discretion of the diplomatic or consular representation processing the visa application.

obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec znalazł się na terenie międzynarodowego portu lotniczego państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek jedynie w związku z tranzytem lotniczym; lub
the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of the requested member state; or

b) decyzje organu rozpatrującego w sprawach wniosku małoletniego bez opieki były przygotowywane przez urzędnika posiadającego niezbędną wiedzę o szczególnych potrzebach małoletnich.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.

brak przesłuchania na mocy ust. 2 lit. b) i c) oraz ust. 3 nie wpływa negatywnie na decyzję organu rozpatrującego.
the absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.

na żądanie państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek, pozostałe państwa członkowskie z tej samej strefy, w której wnioskodawca złożył wniosek podejmują współpracę w celu zapewnienia sprawiedliwego podziału pracy.
at the request of the member state examining the application, the other member states in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.

w przypadku negatywnej decyzji organu rozpatrującego, państwa członkowskie zapewniają, aby na wniosek przydzielona została bezpłatna pomoc lub reprezentacja prawna, z zastrzeżeniem przepisów ust. 3.
in the event of a negative decision by a determining authority, member states shall ensure that free legal assistance and/or representation be granted on request, subject to the provisions of paragraph 3.

„tranzyt” oznacza przejazd obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca przez terytorium państwa rozpatrującego wniosek podczas podróży z państwa składającego wniosek do państwa przeznaczenia;
‘transit’ shall mean the passage of a third-country national or of a stateless person through the territory of the requested state during his transfer between the requesting state and the country of destination;

„tranzyt” oznacza przejazd obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca przez terytorium państwa rozpatrującego wniosek podczas podróży z państwa składającego wniosek do państwa przeznaczenia;
‘transit’ shall mean the passage of a third country national or a stateless person through the territory of the requested state while travelling from the requesting state to the country of destination;

postanowienie sędziego rozpatrującego wniosek o zastosowanie środków tymczasowych z dnia 28 września 2007 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
order of the judge hearing the application for interim measures, 28 september 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .