検索ワード: sekurytyzacyjny (ポーランド語 - 英語)

program sekurytyzacyjny
securitisation structure

program sekurytyzacyjny z wieloma zbywającymi
multi-seller securitisation scheme

partnerem transakcji wierzytelności jest podmiot sekurytyzacyjny
counterparty in the transfer is an fvc

w tym partnerem transakcji jest podmiot sekurytyzacyjny strefy euro
o/w counterparty in the transfer is a euro area fvc

w tym wierzytelności sekurytyzowane przez podmiot sekurytyzacyjny strefy euro
o/w securitised through a euro area fvc

partnerem transakcji wierzytelności jest podmiot sekurytyzacyjny 1.1.1 .
counterparty in the transfer is an fvc 1.1.1 . o / w counterparty in the transfer is a euro area fvc 1.2 .

w tym partnerem transakcji jest podmiot sekurytyzacyjny strefy euro do 1 roku włącznie powyżej 1 roku i do 5 lat powyżej 5 lat 1.2 .
o / w counterparty in the transfer is a euro area fvc up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years other counterparties in the transfer loan purpose 2 .

w przypadku gdy ekspozycja ma charakter sekurytyzacyjny – wymogom w zakresie funduszy własnych zgodnie z częścią trzecią tytuł ii rozdział 5 tego rozporządzenia.
where the exposure is a securitisation, the own funds requirements under part three, title ii, chapter 5 of that regulation.

„inicjator” oznacza podmiot przenoszący aktywo lub pulę aktywów lub ryzyko kredytowe aktywa lub puli aktywów na podmiot sekurytyzacyjny;
‘originator’ means the transferor of an asset or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure;

podmiot sekurytyzacyjny rozpoczyna przekazywanie danych określonych w art. 4 nie później niż trzy miesiące po terminie otrzymania od właściwego kbc informacji o cofnięciu wyłączenia . 20.1.2009
20.1.2009 en

„inicjator” oznacza podmiot przenoszący aktywa lub pulę aktywów i/lub ryzyko kredytowe aktywa lub puli aktywów na podmiot sekurytyzacyjny;
‘originator’ means the transferor of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure;

transakcje netto z tytułu sekurytyzacji i innych form transferu wierzytelności: transkacje mające wpływ na przekazywane stany kredytów wyliczane jako sprzedaż minus zakup pozostałym partnerem transakcji jest podmiot sekurytyzacyjny przeznaczenie kredytu do 1 roku włącznie powyżej 1 roku i do 5 lat powyżej 5 lat
net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions counterparty in the transfer is an fvc loan purpose up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years

sekurytyzacji, w ramach których ostateczne instrumenty bazowe są zobowiązaniami finansowymi wyemitowanymi pierwotnie przez instytucję sprawozdającą, a następnie (częściowo) nabytymi przez podmiot sekurytyzacyjny.
c. securitisations, the ultimate underlying of which are financial liabilities originally issued by the reporting institution and (partially) acquired by a securitisation vehicle.

c. sekurytyzacji, w ramach których ostateczne instrumenty bazowe są zobowiązaniami finansowymi wyemitowanymi pierwotnie przez instytucję sprawozdającą, a następnie (częściowo) nabytymi przez podmiot sekurytyzacyjny.
c. securitisations, the ultimate underlying of which are financial liabilities originally issued by the reporting institution and (partially) acquired by a securitisation vehicle.

muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, od inicjatora lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez eurosystem za „prawdziwą sprzedaż”, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora,
be legally acquired in accordance with the laws of a member state from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the eurosystem considers to be a ‘true sale’ that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and