検索ワード: sterówka (ポーランド語 - 英語)

sterówka
wheelhouse

obniżana sterówka
lowerable wheelhouse

urzĄdzenie sterowe i sterÓwka
steering gear and wheelhouse

sterówka i kabina nawigacyjna,
wheelhouse and chartroom,

sterówka spełnia następujące wymagania:
the wheelhouse meets the following requirements:

sterówka musi być wyposażona w regulowane ogrzewanie.
the wheelhouse must be equipped with adjustable heating.

sterówka jest zaprojektowana jako jednoosobowe stanowisko radarowe; lub
the wheelhouse is designed for radar navigation by one person; or

sterówka jest rozplanowana zgodnie z normą europejską en 1864:2008; lub
the wheelhouse is arranged in accordance with european standard en 1864:2008; or

jeżeli sterówka może być obniżana, potrzebny jest przyrząd do ochrony przed zbliżaniem się osób w czasie jej opuszczania.
where the wheelhouse can be lowered, there must be a device to prevent persons from approaching it during owering.

jeżeli sterówka jest wyposażona w instalację radiotelefoniczną połączoną z usługami publicznymi, odbiór musi się odbywać przez głośnik na miejscu sternika.
if the wheelhouse is fitted with a radiotelephone installation connected to the public service, reception must be by a loudspeaker at the steersman's seat.

jeżeli osoby mogą przejść poniżej takiej sterówki, musi być słyszalny alarm, który włącza się automatycznie, kiedy sterówka jest opuszczana.
where persons might pass below such a wheelhouse, there must be an audible alarm which sounds automatically when the wheelhouse is lowered.

"sterówka" oznacza miejsce, w którym są zainstalowane wszystkie urządzenia niezbędne do sterowania statkiem;
"wheelhouse" means the space in which all the gear necessary for controlling the vessel is installed;