プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
subskrybent może jednakże dla każdej transakcji ponownie uporządkować dane lub użyć wykazów alternatywnych w celu spełnienia preferencji wyrażonych przez konsumenta.
however, for any one transaction a subscriber may re-order data or use alternative displays to meet a preference expressed by a consumer.
subskrybent nie manipuluje informacjami dostępnymi w ksr w sposób, który mógłby prowadzić do przedstawiania konsumentom informacji nieścisłych, mylących lub o charakterze dyskryminującym.
the subscriber not to manipulate material supplied by crss in a manner which would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to consumers.
jeżeli akcje spółki zostały objęte przez osobę działającą we własnym imieniu, lecz na rachunek spółki, subskrybent powinien być traktowany jako działający na własny rachunek.
if the shares of a company have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the company, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.
b) subskrybent nie manipuluje informacjami dostępnymi w ksr w sposób, który mógłby prowadzić do przedstawiania konsumentom informacji nieścisłych, mylących lub o charakterze dyskryminującym.
(b) the subscriber not to manipulate material supplied by crss in a manner which would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to consumers.
polityka cenowa powinna też uwzględniać ewentualne programy związane z częstotliwością lub inne programy dotyczące opłat, z których oceniany podmiot lub subskrybent może skorzystać w odniesieniu do różnych opłat pobieranych za pojedynczy rating lub zestaw ratingów kredytowych.
the pricing policies should also include any frequency or other fee programmes from which the rated entity or subscriber may benefit in terms of different fees charged for an individual rating or a set of credit ratings.
dane o opłatach za czynności w zakresie ratingu kredytowego wykonane według modelu „subskrybent lub inwestor płaci”, określone w art. 3 ust. 2.
fee data for credit rating activities provided under the subscriber- or investor-pays model as set out in article 3(2).
subskrybent potwierdza i przyjmuje do wiadomości, że takie polityki mogą zostać przez autodesk zmienione i że będą one obowiązywać subskrybenta po ich zamieszczeniu na stronie internetowej autodesk lub opublikowaniu przez autodesk na piśmie. 7.8. okres obowiązywania.
you acknowledge and agree that such policies may be changed from time to time by autodesk and that, effective upon posting on autodesk’s website or other written notice from autodesk, you will be subject to such changes.
2.3. jeśli chodzi o wszelkie usługi oferowane przez terrasip bezpłatnie, subskrybent nie ma prawa żądać wypełnienia takich usług. terrasip zastrzega sobie prawo do odwołania lub zmiany takich bezpłatnych usług na płatne w dowolnym czasie.
the subscriber will in no way be entitled to claim curtailment, recompense or indemnification for any such change or cancellation of free services.
sprzedawca systemu zapewnia, za pomocą środków technicznych lub poprzez umowę z subskrybentem, że dostępny jest główny wykaz dla każdej indywidualnej transakcji oraz że subskrybent nie manipuluje materiałem dostarczonym przez ksr w sposób, który mógłby prowadzić do niedokładnej, wprowadzającej w błąd lub dyskryminacyjnej prezentacji informacji konsumentom.
a system vendor shall ensure, either through technical means or through the contract with the subscriber, that the principal display is provided for each individual transaction and that the subscriber does not manipulate material supplied by crss in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to consumers.