検索ワード: szuflada ramowa na teczki zawieszkowe; (ポーランド語 - 英語)

umowa ramowa na konsultacje z zakresu bezpieczeństwa it
framework agreement for consulting on it security

strategia ramowa na rzecz unii energetycznej (komunikat)
a framework strategy for an energy union (communication)

ogólna umowa ramowa na rzecz pokoju w bośni i hercegowinie
general framework agreement for peace in bosnia and herzegovina

strategia ramowa na rzecz unii energetycznej2 przyczynia się do osiągnięcia tego celu.
the energy union framework strategy2 contributes to this goal.

strategia ramowa na rzecz unii energetycznej została zainicjowana w lutym 2015 r.
the framework strategy for an energy union was initiated in february 2015; in 2016, it will thus begin to take shape.

decyzja ramowa na podstawie dawnego art. 34 ust. 2 lit. b) traktatu o unii europejskiej
framework decision ex-article 34(2)(b) of the treaty on european union

minimalny wykaz pozycji, jakie musi zawieraĆ opublikowana przez operatorÓw notyfikowanych oferta ramowa na uwolniony dostĘp do pĘtli lokalnej
minimum list of items to be included in a reference offer for unbundled access to the local loop to be published by notified operators

pożyczka ramowa na naukę i innowacje będzie przeznaczona na wsparcie dla projektów zawartych w obecnych i przyszłych programach inwestycji w badania naukowe i innowacje w polsce.
the science and innovation framework loan will support projects that are included in poland’s current and future research and innovation investment programmes.

ekes przypomina, że 9 grudnia 2009 r. w ramach dialogu społecznego została zawarta umowa ramowa na rzecz rynku pracy sprzyjającego integracji społecznej.
the eesc points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 december 2009 as part of the social dialogue.

przy tej okazji trzeba przypomnieć, że 9 grudnia 2009 r. w ramach dialogu społecznego została zawarta umowa ramowa na rzecz rynku pracy sprzyjającego integracji społecznej.
it should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 december 2009 as part of the social dialogue.

zauważa, że trybunał obrachunkowy uważa podniesienie pierwotnego pułapu umowy za nieprawidłowe, podczas gdy agencja uważa, że umowa ramowa na usługi it była prawidłowa, przez co nie uważa jej rozszerzenia za nieprawidłowe;
notes that the court of auditors considers the increase of the original contract ceiling to be irregular, while the agency considers that the it framework contract was not irregular, and therefore does not consider its extension as irregular either;

rada uznała również, że niniejsza decyzja ramowa, na podstawie art. 34 traktatu o unii europejskiej, jest właściwym dokumentem, nakładającym na państwa członkowskie obowiązek wprowadzenia sankcji karnych.
the council also considered that the present framework decision, based on article 34 of the treaty on european union, is a correct instrument to impose on the member states the obligation to provide for criminal sanctions.

opracowana przez komisję europejską „strategia ramowa na rzecz stabilnej unii energetycznej opartej na przyszłościowej polityce w dziedzinie klimatu”1 stanowiła nowy impuls do przejścia na niskoemisyjną, bezpieczną i konkurencyjną gospodarkę.
the european commission's “framework strategy for a resilient energy union with a forward-looking climate change policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.

we wspomnianych umowach, dla których podstawą prawną była umowa ramowa na lata 1976–2001, sprecyzowano zasady wykonania obowiązku użyteczności publicznej odpowiednio w latach 1991–1996 i 1996–2001.
those agreements, of which the legal basis is the 1976-2001 framework agreement, specified the ways in which the public service was to be performed for the 1991-1996 and 1996-2001 periods.

2.1 strategia ramowa na rzecz utworzenia unii energetycznej prezentuje wizję unii energetycznej stawiającej obywateli „w samym centrum, w której obywatele biorą odpowiedzialność za transformację energetyczną, czerpią korzyści z nowych technologii, aby zmniejszyć swoje rachunki, biorą czynny udział w rynku, oraz w której konsumenci podatni na zagrożenia są chronieni.”3.
2.1 the energy union strategic framework sets out the vision of an energy union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.